【舟を編む】第11話（最終回）海外の反応「うわあああ！ 松本先生！！！」

舟を編む 第11話（最終回）海外の反応「灯」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

松本朋佑『食道に癌があることが分かりました。』

そんなのってないよ。

　　－
　　ジーザス、こんな現実大嫌いだ。

　　－
　　;_;

　　－
　　切ってよかった。
　　こんなの耐えられない。

　　－
　　ファック。

　　まあ、これで俺の心は癒やされたけど。

　　

　　－
　　ファック。

　　私の父は半年前にこの種のガンで亡くなったんだ。
　　けどこのシリーズは愛してる。

　　－
　　ファック、リアルすぎる…
　　私の父は三年前にガンで他界している…

－
間に合わなかったときの顔。

－
最高の仲間が実際に彼女と結婚し、子供に恵まれたいた。
13年前に別れたんじゃないかってちょっと心配していたんだ。

　　－
　　西岡は斎藤千和と幸せになったとさ。
　　俺も彼のおかげでハッピーだよ。

　　－
　　彼のおかげで俺もハッピー。

　　

　　－
　　子供の話題だけど、14年経って馬締には子供がいないの？
　　いたしてないの？

　　　　－
　　　　午前1時まで用例採集する方が重要だから。

　　　　　　－
　　　　　　彼はエッチな言葉を研究しないとな。

　　　　－
　　　　たぶん彼はまだバージンだよ。

　　　　－
　　　　辞書が完成したら香具矢に10年分の精液を注ぎ込むつもりだから。

　　　　－
　　　　香具矢はア○ルしか受け付けないんだよ。

　　－
　　シリーズ全体を通して、最高の存在だったのに、後半、西岡と三好がほとんど無視されていたのは残念だった。
　　辞書製作で90%を無駄にするのなら、もっとこのカップルの交流を見た方が良かったよ。

　　　　－
　　　　辞書製作のショーなんだから時間の無駄なんてことはないだろ。

－
みんなの最終評価を聞きたい。

良かったけど、ちょっと退屈にも感じた。
『言葉の海』の比喩を除けば、脚本はほとんどの場合、しっかりしたものだったが、
タイムスキップ後はちょっと力尽きたように感じる。
西岡と馬締の関係が物語を動かしていたから、西岡が去ったことで最初の頃のような
状態には戻れなかったように感じるね。

　　－
　　俺は良かったと思うな。
　　今期は大部分が糞だったし（というか今年一年糞だけど）、それがこのシリーズをより輝かせ
　　その他もろもろに価値があると思ってる。

　　俺にとって大きな強みの一つは異世界物、ハーレム物、高校生の日常など一連の作品の中で
　　非常にオリジナリティのある主題を扱っているということ。

　　　　－
　　　　欠点がなかったわけでもない。
　　　　『言葉の海』は最初以外は退屈で無意味だし、辞書のマスコットの部分は面白くないし、
　　　　全部無駄だったし、これまでアニメで聞いた声の演技で最も腹立たしいものだった。
　　　　さらに、マスコットのデザインは糞だったし、こんな糞を買う日本人はアホかと思う。

　　－
　　ちょっと退屈だった。
　　『言葉の海』と『理解のためのツール』をずっと続けていたが、重要性を示すことができていなかった。
　　これらが物語のテーマを反映していないから、すべての衝突が無意味に感じる。
　　チビ辞書の部分はキャラクターの交流に割くことができた時間を無駄にしたように思える。

　　－
　　タイムスキップまでは良かったけど、その後はかなり平凡だったかな。
　　それと坂本真綾の不足にガッカリした。

　　　　－
　　　　だよねえ、タイムスキップ後に香具矢はどこに行ったんだ。
　　　　スキップ後はせいぜい五行しかしゃべってないんじゃないか。

　　－
　　平均は上回っているけど、キャラクターを好きになる時間が十分になかったのは苦痛だった。
　　西岡は最も感情移入できるキャラクターだったのにサブキャラだったからね。

　　－
　　本当に良かったけど、俺は本や言語のオタクだから、このショーで気に入らない部分を見つける方が難しい。
　　『舟』と『言葉の海』のモチーフは明らかにショーの主題であり、ストーリーテーリングに独創性はなく、
　　むしろ分かりやすいものだ。
　　みんなの中には観覧車のメタファーが分かっていない人もいたけど、そこにはいつも人生のサイクルに対して
　　馬締の言葉で表現されたものがある。

　　俺には馬締の自閉症に対して多くの人がコメントしているのか分からない。
　　彼が人としてどのように成長したのかが俺にはよく分かる。
　　自己主張できない彼がチームを受け持った。
　　おそらく社外のコンサルタント（西岡が去った後に誰かが代わりをしなければならない）、厳しい社内会議や
　　請負業者との話し合い、彼が必ずしも好きではなかった仕事（キャラクターマニュアルのようなもの）などを
　　やっている。
　　タイムスキップ後のやり取りでは彼は非常に責任があり、タイムスキップ前よりも遥かに自信を持ち、
　　何人かのキャラにモチベーションを与えるほどだ。

　　ペース配分は問題ない。
　　確かに香具矢との時間や馬締×西岡のシーンは好きだけど、キャラクターの関係が常に背景にあるから
　　まったく気にならなかったね。

　　－
　　かなりいいドラマだったし、彼らは辞書編集者として働くという作品を見せることに
　　多大な注意を払ってくれていた。面白かった。
　　ただ、それらの扱い方が間違っていたとは思わないが、際立つものは何もない。

　　前半は西岡と馬締の関係にフォーカスが当てられ、二人がプロ、そして個人として成長する姿が描かれ
　　確かにしっかりしたものだった。
　　タイムスキップは気にしないし、辞書製作を全話通して伝える必要はあると感じるが、後半は物事が
　　駆け足に感じたし、結果としてクライマックス感に欠けていた。
　　変化する言葉に追いつくための絶え間ない製作をテーマにデザインされているからだろう。
　　それでも結末は感動的な瞬間をかなりうまく伝えていたし、ドラマが行き詰まることなく終わったのは
　　嬉しいことだ。

　　『言葉の海』のことは常にいいイメージを持つことを強要されているような気分だった。
　　ショーの最大の欠点はそれがそれ以上のものにならなかったことだ。

　　－
　　大いに楽しんだし、辞書という媒体にも関わらずうまく処理されたと思う。
　　驚いたことに一度も退屈するなんてことはなかったね。
　　俺が見ていたどのショーよりも魅力的に感じたよ。

　　－
　　インパクトには欠けていたが見て良かった。
　　西岡は本当に最高の相棒だ。9/10点。

　　－
　　あらゆる面で優れていたと思うが、インパクトには欠けている。
　　航海はスムーズで淡々としていたが、息を呑むほどの瞬間はない。
　　素晴らしいキャラクターによるいいショーだったが、現実の仕事のようであまりに味気なかった。
　　ああそれと、じしょたんずの部分はもっと多くのキャラクターのやり取りのために道を明け渡すべきだったね、

　　－
　　9/10点。素晴らしいアニメーションだった。

　　物語とキャラクターは本当に退屈だった。
　　主人公については基本的なことさえ覚えていられない。
　　ロマンスを二話に渡って強調しておきながら、その後、何もないというのはどういうことだ？

　　－
　　キャラクターは十分立っていたし、退屈だとは思わないけど、馬締と香具矢の関係をもっと描いてほしかった。
　　西岡にかわいい子供がいたのを見られて凄く嬉しかった。

　　－
　　ショーが退屈だとはまったく思わないね。
　　『言葉の海』を少し使いすぎたのは同感だ。
　　また、タイムスキップ後のドラマの品質はそれ以前ほどではなかったね。
　　新キャラを含めキャラクターは楽しめた。特に馬締と西岡の交流は楽しかった。
　　8/10点。

－
このエピソードを見てずっと泣いてた。
かわいそうな Matsumoto ji-san.

　　－
　　泣いた・オブ・ザ・シーズン

　　－
　　Matsumoto-san... ;_;

－
馬締の泣き顔を見て自分の中の男らしさを取り戻すために壁ドンしたいと思ったよ。

けど、The Great Passageが完成したし、西岡と麗美が一緒になって幸せになり子供もいた！ 子供！
馬締と香具矢にもいることを願ってる。

素晴らしいシリーズだった。10点満点。

（男性）

　　－
　　まさに俺の気持ちを代弁してる！！！！
　　彼らはまだ若い、間違いなく子供は生まれるはず…か、猫が増えるはず（笑）

　　先生が製品版を手にできなかったのは本当に胸が痛む。
　　しかし、とてもうまく最終回をまとめたと思う。全体的にはハッピーエンドだね。
　　そして馬締、もう君に会えないかと思うと残念だ。

　　間違いなく今シーズンのお気に入りアニメとなった。

　　（カナダ・オンタリオ州・トロント・男性）

－
うわあああ！ 松本先生！！！

あなたが大渡海を手に取る前に死んだことがすごく悲しい。
西はお父さんだった。そして久しぶりに彼の妻を見られたね。
あの手紙は本当に悲しかったけど、全体的に美しい結末だった。

（男性）

－
RIP Matsumoto.

大渡海完成間近だったのに。10点満点。

（男性）

－
泣かないようにしてたのに…馬締にちょとともらい泣きしてしまった。
小さな悲しみが散りばめられていたところが好きだし、
音楽があらゆるシーンで（感情を）伝える素晴らしい仕事をしている。

西岡の子供を見られたのも素晴らしかった。

今年、最も美しく、最も過小評価されたアニメだ。

（男性）

－
完成前に松本が死ぬのはずっと前から明白だったけど、まだ引きずってる :(

（アメリカ・オンタリオ州・男性）

－
ビッグサプライズはないが堅実なエンディングだった。
シンプルな物語だがよくできている。7.5/10点。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
西岡が松本が死んだというニュースを知り、辞書のことを平静を装って話していたところにとても感動した。
いいアニメだったけど、タイムスキップは慌ただしかったな。

（アルバニア・ドゥラス州・ドゥラス・男性）

－
馬締に子供がいないことが唯一残念。
興味深いショーだったし、印刷された辞書とその裏にある編集者の努力に感謝したい。
素晴らしい日常アニメだったわ。

（女性）

－
タイムスキップするまでは最高だったし、その後も良かった。
過小評価されていることには同感だ。
退屈な主題を11話という短い話数でやったことが成功の要因だと思う。
傑作ではないが誰もが見るべきものだ。

（アメリカ・フロリダ州・男性）

全体を通してキャラクターの良さを語る人が多かったです。

西岡の子供がすごく西岡でした。
三好は馬締と同様、まったく齢を取っていませんね。

松本先生が大渡海の発行を待たずに死ぬんじゃないかというのは一話の時点で予想していたのですが、
本当に当たっていたらネタバレになると思って書かずにいたら現実となってしまいました。

アニメ 舟を編む 手帳型スマートフォンケース 汎用タイプ 「大渡海」装丁デザイン posted with amazlet at 16.12.25 フィルター・インク (2017-01-31) Amazon.co.jpで詳細を見る		アニメ 舟を編む アクリルフィギュア 西岡正志 posted with amazlet at 16.12.25 フィルター・インク (2017-01-31) 売り上げランキング: 299,416 Amazon.co.jpで詳細を見る