【ガヴリールドロップアウト】第5話 海外の反応「タプリスはガヴが好きというわけじゃない。」

ガヴリールドロップアウト 第5話 海外の反応「その幻想を壊されまくった天使」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

サラリーマンはうかみ（原作者）だった。

　　－
　　かっけー（笑）

－
マリア様、おめでた。

　　－
　　大天使ガヴリールは合法だと思う。

　　－

　　

　　　　－
　　　　サンキュー・グーグル。

－
ラフィがすごく楽しそう。

－
このエピソードは正直言ってもう一つだったと思う。
でもサターニャはいいよね。

　　－
　　うん、同感だ。次回はよくなってほしい。

　　－
　　二話からずっとそんな感じ。

　　－
　　どのキャラクターも特徴が一つしかないことで（展開に）苦しんでいるし、これ以降、まったりしてしまう。
　　うららのような面白い設定や亜人ちゃんみたいな何らかの成長があるわけでもない。
　　でもまあ、それも悪くないよ。

　　

　　－
　　今回は前回より良かったよ。

　　－
　　君の期待値が高すぎるんだ。

　　－
　　俺は前回より良かったと言いたいね。
　　でも、最高のエピソードはバーテンダーのエピソードだった。

－
AKUMA!

－
Satania a best. A BEST.

－
ヴィーネが心を読むという悪魔的行為を。

　　－
　　ヴィーネの tsukkomi は強烈だからな。

　　－
　　boke のあるところ、tsukkomi せずにはいられない。

　　－
　　Fucking 10/10 tsukkomi.

　　

　　　　－
　　　　考えてみたら凄い設定だと思う。
　　　　誰かが boke たときだけ、心を読んで tsukkomi を入れるんだから。

－
ガヴリールは天使ガブリエル。
ラフィエルは大天使ラファエル。
サターニャはサタン。
じゃあヴィーネは誰だ？

　　－
　　サキュバス。

　　－
　　俺の嫁。

　　

　　－
　　ヴィネ。地獄の伯爵の一人。

　　－
　　これ。

　　

　　－
　　ベストガール。

－
いつになったら二人は結婚するの？

　　－
　　結婚したらガヴを甘やかすだけでヴィーネが惨敗してしまう。

　　－
　　いつかは分からないけど、初夜は見てみたい。

　　－
　　天使（ガヴリール）は悪魔（ヴィーネ）を愛してないよ。

　　　　－
　　　　ガヴリールは最終的に悪魔になるし。

　　－
　　ガヴはヴィーネにふさわしくない！

　　

－
どうせお前ら二次元でラフィエルとキャッキャウフフしたいんだろ。

　　－
　　俺神様だから天使にそんなことする必要ないし。

　　－
　　正直、彼女の役割って無意味に感じた。
　　彼女は視聴者が思ったりしているとの同じように劇中内で笑って見ているだけだ。
　　それはラフトラック（※）のようでちょっと露骨だった。

　　※いわゆる『笑い屋』です。

　　－
　　実を言うとこのエピソードでラフィが好きになった。

－
Cute. CUTE.

　　－
　　ヴィーネは本当にいい友達になれるだろうね。

　　－
　　ふしだらだわ。

　　－
　　ヴィーネを魅力的と感じるのなら、それは君たちの信仰心が危機的状況にあることを意味する。
　　悔い改めよ。

　　　　－
　　　　悔い改めたら怒ってくれるだろうか。

　　　　－
　　　　もう悪魔に改教してるし。

　　　　　　－
　　　　　　お前には神様のバチが必要だ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　いや、俺にはヴィーネとの結婚の許しが必要だ。

　　　　－
　　　　信仰心。

　　　　

－
俺はこのシリーズが本当に好きだけど、いくらか気に入らないところがある。
特にこのビッチだ。彼女のいたずらって笑えるか？ Sキャラって笑えるか？
ハナカワの声だからといってまったく助けにならない。

でも普段の俺だったら楽しくないツッコミは好きじゃないんだけど、
不思議とヴィーネが一番好きなんだ。

　　－
　　ハナカナな。

　　－
　　漫画での彼女の役割というのは基本的に読者に笑いどころを示すことなんだ。
　　彼女の反応はジョークやギャグの意味を映し出す鏡になっていて、
　　内容の半分しか注意を払っていない読者に『みなさん、ここが笑いどころですよ』と教えている。

　　それがアニメの中では機能していない。
　　漫画も特に機能しているわけではないが、アニメではそれが顕著になっている。
　　彼らは声優のスターが冗長性を相殺することを期待してハナカナを起用したが
　　あまり助けにはなっていないようだ。

　　　　－
　　　　（ガヴリールドロップアウトは）今期のベスト3に入る人気だから十分機能している。

－
タプリスはレズビアンなのか？

　　－
　　アニメではそれを伝えるために二枚の写真を使ってたね。

　　－
　　いや、同性愛は（キリスト教では）罪だから。

　　－
　　タプリスは同僚に対して素晴らしさを賞賛してるんだ。
　　同じく彼女の裸体に対してもね。

　　　　－
　　　　そしてウェイトレスの衣装にフェチシズムを感じている。

　　－
　　俺はその通りだと思うよ。

　　

　　－
　　いや、彼女はステレオタイプのブラッシー（頬を赤らめるキャラ）だよ。
　　タプリスはあらゆるものに対してなんとなく気恥ずかしさを感じるキャラなんだ。
　　このエピソードだけで彼女はラフィとヴィーネにそれをしている。
　　もし漫画通りなら、彼女はこれからも女の子のキャラにそうなるはずだ。

　　タプリスはガヴが好きというわけじゃない。彼女が主席だから尊敬しているだけなんだ。
　　タプリスはガヴの人柄ではなくステタースが好きなんだよ。

－
悪魔と天使が一緒にいるのはなぜ？ 彼女たちは天敵同士じゃないの？

　　－
　　学校で人種差別は歓迎されないぞ。

　　－
　　『きつねと猟犬』を読んでみ。

　　－
　　ユダヤ人とキリスト教徒みたいなもん。

　　－
　　エイリアンが侵攻してきたときに人類が一致団結するように、町内唯一の非人類同士だから。

　　－
　　ガヴリールと新キャラの子は騙されているし、ラフィエルは精神的な問題を抱えているから。

　　－
　　神は聖書の中で何度もサタンと会話している。

－
今回でヴィーネが最カワであることが確立した。

　　－
　　俺はタプリスが最カワと確信してる。

　　－
　　ルックスはみんな10点満点。

－
うん、ごめん。君が知っているガヴリールはもういないんだ。
ヴィーネが君の唯一の希望だよ XD

（アメリカ・ペンシルバニア州・男性）

－
ガヴリールの過去について聞いたり、彼女の変化に対する反応はこのアニメの一番のポイントだろう。
けど、俺はまだこのショーが終わるまでに堕落したときのプロセスを見てみたいと思ってるよ。

（男性）

－
先週より良かったのは確かだね。
タプリスはサターニャと同じくらい騙されやすいし、サターニャはいい遊び友達ができたようだ。
実は二人の間で京アニのバトルシーンが始まるんじゃないかって期待してたんだ。

（アメリカ・ミズーリ州・カウチ・男性）

－
タプリスはとても面白いキャラクターだ。
彼女の知るガヴリールがいなくなったことを知ったとき、彼女にとっては悲劇だっただろう。
タプリスとヴィーネはいい友達になるだろうね。ヴィーネが悪魔と分かったときの反応がおかしかった。

（アメリカ・フロリダ州・男性）

－
サターニャはエピソード全体を通して何も成し遂げることができなかったし、何か得るものがあったのだろうか。
もし、誰か賞賛に値する人物がいるとしたらそれは彼女だろう。全体的に素晴らしいエピソードだった。

（スウェーデン・男性）

－
Vigne is an angel (demon).

訳してもしょんない（方言）ので無視していますが、今回は特にファンサブに対する不満が多かったです。
一番盛り上がっていた話題がこれかもしれません。

『日本語が分からなくてもおかしいと分かる』とか『今回ほど日本語を覚えようと思ったことはない』などと
言われていました。

今回も悪ふざけが過ぎたようです。

TVアニメ「 ガヴリールドロップアウト 」オープニングテーマ「 ガヴリールドロップキック 」 posted with amazlet at 17.02.08 ガヴリール(CV:富田美憂) 富田美憂 ヴィーネ(CV:大西沙織) 大西沙織 サターニャ(CV:大空直美) 大空直美 ラフィエル(CV:花澤香菜) 花澤香菜 メディアファクトリー (2017-02-22) 売り上げランキング: 310 Amazon.co.jpで詳細を見る		TVアニメ「 ガヴリールドロップアウト 」エンディングテーマ「 ハレルヤ☆エッサイム 」 posted with amazlet at 17.02.08 ガヴリール(CV:富田美憂) 富田美憂 ヴィーネ(CV:大西沙織) 大西沙織 サターニャ(CV:大空直美) 大空直美 ラフィエル(CV:花澤香菜) 花澤香菜 メディアファクトリー (2017-02-22) 売り上げランキング: 303 Amazon.co.jpで詳細を見る