【ガヴリールドロップアウト】第10話 海外の反応「マルティエルはバランス感覚が抜群だから。」

六話の福豆をここで生かしてきました。実はガヴリールの大好物なのかもしれません。
福豆普通に美味しいですからね。

ガヴリールドロップアウト 第10話 海外の反応「天使と悪魔故郷に帰る」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://www.4chan.org/

ヴィーネがフニクリ・フニクラを歌っているところはガールズ&パンツァーの引用かな？

　　－
　　今回のヴィーネはかわいらしさの名誉を回復したな。
　　回想でも背徳的悪魔行為だった。

－
LA LA LA LA LA
FUNICULI FUNICULA

　　－
　　児童ポルノを宣伝してはいけない。

　　

　　－
　　FURI KURI FURI KURA

－
テーブルが長く見えるように壁を塗装してる。

　　－
　　涙を誘う…

　　－
　　サターニャのお母さん、大丈夫かな。

　　－
　　サターニャのお母さんが酷いことになってる。

　　－
　　大したことじゃないけど、スポットライトがゴミやゴミ箱の上に乗せているみたいだな。

　　－
　　すげえ、気が付かなかった。天才。

　　－
　　人間界ではこれを『鏡』と呼びます。

　　　　－
　　　　見てもいないのにコメントするんだな。

　　　　

　　　　－
　　　　どこを見て言っているのか分からないけど壁を塗ってあるぞ。
　　　　鏡に反射すれば画像はもっと違う。

　　　　－
　　　　反射がなければ、椅子や箱もない。もう一度見直してこい。

－
He is cool.

　　－
　　弟『姉ちゃん馬鹿だなあ』

　　－
　　弟『うちの家族は馬鹿だなあ』

－
ラフィとマーク・ライアン（※）がカップルと判明した。

※イギリスの俳優。サインにMark Ryanと記載されていますね。

　　－
　　一番上のシートは原作者の署名だね。

－
これはユダヤの？

※おそらくコマの模様が『ダビデの星』に見えると言いたいのだと思います。

　　－
　　ドライデル（※）の模様は細いし、角度があるから違うと思う。

　　※（各面にヘブライ語の文字が書いてある）四角のコマ。
　　　この人は中央の大きなコマを指して言っています。

　　－
　　日本の伝統的なコマだな。
　　それを使って相撲をするんだ。ベイブレードはそれが基になってる。

　　※この人はベーゴマを指して言っています。

－
美しい。

　　－
　　ラフィを後ろから掴みたい。

　　－
　　ハシゴが窓に掛かってるのにラフィはどうやって窓を開けたんだ？

　　　　－
　　　　マルティエルはバランス感覚が抜群だから。

　　　　－
　　　　Angel magic.

　　　　－
　　　　実際には窓ガラスの下に立て掛けていたんだと思う。
　　　　以前からこのアニメのクオリティは自由だから。

－
今回のエピソードは素晴らしかったね。

－
あなたはサターニャの弟です。さあどうする？

　　－
　　たぶん悪魔なら姉弟でのセ○クスも許されると思う。
　　彼女に何をしても悪魔的には素晴らしい行為のはずだ。

　　－
　　純真な性的好奇心からサターニャのおっぱいを撫で回す。

　　－
　　映像に問題があるように感じてるのは俺だけかな？
　　壁と床が変じゃないか？ これは QUALITY か？

　　

　　※QUALITYと大文字で書かれているときは一般的に作画のクオリティが低いことを指します。

　　　　－
　　　　床なんてないぞ、壁だけだ。

　　　　－
　　　　これは釣りですね。それかとんでもない馬鹿か。

　　　　－
　　　　背景全部壁だぞ。

－
このシーンはマブラヴからの引用だね。

※マブラヴ オルタネイティヴの世界では戦争している期間が長い為、娯楽が少なく、
　あやとりやけん玉などが主な遊びでテレビゲームなどは存在しないそうです。

　　－
　　俺はマヴラブシリーズのファンだけど、本気で言ってるの？
　　あれは子供の遊びをまとめやっていただけでしょ。

－
なぜガヴはサターニャを友達と言ったんだろう？

しばらくの間、なんか別の意味でのミームを翻訳しているのかと思っていたけど、
tomodachiという言葉がはっきり聞こえたんだが。

　　－
　　一部にこういうマヌケがいて驚く。

　　－
　　サターニャは自閉症だけど彼女たち全員が友達なのは事実だ。
　　ガヴは薄情なのではなく、無関心なんだよ。

　　－
　　愛している人がいないのならtsun（ツン）である必要はない。

　　－
　　なんでこの板にいるヤツの何人かは自分は馬鹿ですアピールをするんだろう。
　　サターニャが電話するまでガヴが退屈していたことに気が付かないのかな？
　　脳細胞が二つほどあればピンと来るだろ。

　　－
　　仲良しグループには厄介事を引き受ける身代わりが必要なんだよ。

－
この子の天使の輪はどこ？

　　－
　　OH FUCK A SPY

　　－
　　彼女は緋色の邸宅に住んでいる人間なんだよ。

－
Charmander （ヒトカゲ※）かわいい。

※ポケモンの一種です。

　　－
　　ヴィーネのGrowlithe（ガーディ）は『ほのおのいし』を使ってあっという間に
　　Arcanine（ウインディ）になった。

　　※『ほのおのいし』というアイテムを使うとガーディをウインディに進化させることができます。
　　　ポケモンWikiより。

－
カーネル・サンダースかな？

　　－
　　彼女たちが下界で何をしているか分からないのに、なんで彼女たちの活動費は毎月変わるんだろう？

－
これだからラフィは口悪い性悪女になったんだろうな。

　　－
　　いや、ラフィエルが純粋で優しい天使であることが判明した理由だと思う。
　　彼女はその愛をサターニャと共有しているのだ。

－
これのどこが地獄なんだろう？ イギリスのよくある通りのように見えるんだけど（想像だけど）。

　　－
　　綺麗だから違うな。

　　－
　　日本語をアラビア語に変えろよ（怒）。

　　

　　　　－
　　　　ポーランド語かヒンドゥー語じゃないか？

　　　　－
　　　　ど、ど、どうでしょうか？

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　分かりましたわ。

　　　　　　

　　－
　　屋根から樹が生えてる。

　　－
　　開発政策が行われているな。

　　－
　　地獄はスカンソープ（※）あたりにあるのかな。

　　

　　※イングランド・リンカンシャーにある街です。

　　－
　　作者が本当の地獄のように見せたいのならボルティモア（※）を画像検索すればいい。

　　

　　※アメリカ合衆国メリーランド州にある街です。

－
なぜガヴリールはクソなのか。彼女がすべてを台無しにする。

－
ガヴは変顔で許されたよ。

　　－
　　ラフィはどんな顔でガヴを笑わせたんだろうな。
　　ahegao（アヘ顔）か？

　　－
　　てへ。

　　

　　　　－
　　　　このおぞましい生き物を削除しろ！！

ガヴリールは妹には頭が上がらないようで。

悪魔のお母さんは両方とも偉く美人でした。
ヴィーネとサターニャはまさにこの親にしてこの子ありという感じです。

天界と魔界はそんなに仲が悪いわけではなさそうだし、サターニャはちゃんとした入国手続きをすれば
天界に行けるんじゃないでしょうか。

今回で原作四巻までのかなりの部分を消化したのでこれからはオリジナル回が多くなりそうな気がします。

ガヴリールドロップアウト Vol.1( イベントチケット優先販売申込券 ) [Blu-ray] posted with amazlet at 17.03.15 KADOKAWA メディアファクトリー (2017-03-24) 売り上げランキング: 188 Amazon.co.jpで詳細を見る		節分　福豆（煎り大豆）　【１００ｇ×１０袋】　≪年中お届け!!≫ posted with amazlet at 17.03.15 大和雑穀株式会社 売り上げランキング: 51,520 Amazon.co.jpで詳細を見る