【ガヴリールドロップアウト】第8話 海外の反応「ギャランドゥの意味って？」

ガヴリールドロップアウト 第8話 海外の反応「秋の学校生活」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

ＤＥＢＩＲＵ

※全角でＤＥＢＩＲＵです。

　　－
　　お前らがDEBIRU賞を受けることはない。

　　－
　　Nice.

　　－
　　サターニャは認めざるをえない。

　　－
　　宝物にする。

　　

　　　　－
　　　　俺はバッヂにしようと思う。

　　－
　　Debiruはロシア語のDebilのように聞こえるけど、ちょっとアホっぽいよね。
　　まさにサターニャの賞だ。

　　

　　　　－
　　　　これを投稿したいがために来たんだけど、スラヴ語でも同じ意味なんだよな。

　　　　－
　　　　以前のコメントにもあったけど、セルビア、クロアチア、スロヴェニアも同じ。

　　－
　　面白いけど間抜けだよな。

　　　　－
　　　　まあサターニャだし、ビックリするくらい収まりがいいと思う。
　　　　意図的なんだろうかね。

　　　　　　－
　　　　　　チェックしてみたけど、debiru は devil の Engrish みたいだ。

－
たーのしー！

　　－
　　＞白抜き

　　完全に悪魔的ですわ。

－
なんで原作とメダルの絵を変えたんだろう。

　　－
　　こっちの方が面白いからな。

　　－

　　

　　　　－
　　　　サターニャはなんでこんなにもグレートなアーティストなんだろうか。

　　　　

－
＞ツインテール・ガヴ
＞ラフィ／サターニャのイジメ。

good episode desu

　　－
　　11/10点。

　　－
　　ついにサターニャがリベンジを果たして満足だ。
　　でも先生がサターニャを叱るところは見たかった。

　　

　　－
　　＞ツインテール・ガヴ

　　俺はもう死んでもいい。

　　　　－
　　　　君と出会えてよかったよ！

－
先週は憂姫はぐれ。今週はトモセシュンサク。
Hisasiのエンドカードはいつですか。

　　－
　　ガヴのフラットな胸を舐めたいです。

　　－
　　なもりのエンドカードはいつですか。

－
Through the Dark Lord. Amen.

※前回『いただきます』をThrough the Dark Lord. Amen.（魔王の御名において。アーメン）と
　訳したことに対するジョークです（このシーンは『ごちそうさま』ですけど）。

　　－
　　ガヴリールは（天使なのに）無神論者なのかね？

　　－
　　うまい。

　　－
　　ポニーテールの子がかわいいな。
　　以前、背景にいたよね。

　　　　－
　　　　三者三葉の双葉の声だったらもっと良かったと思う。

　　　　－
　　　　ガヴが言っていたようにみんなクラスメイトだから。

　　　　－
　　　　みんなポニーテールが大好きだから。

－
委員長の名前は『まち子』だった。原作では気が付かなかったけど。

　　－
　　マジで？ それってオフィシャル？

　　　　－
　　　　嘘を嘘と見抜けないと。

　　　　－
　　　　うん、（今回の）四話目で出てくる。

－
＞高校生が就職面接試験。

理解できない。目的はなんだろう？ 就職体験プログラム？

　　－
　　ダメリカですね。

　　　　－
　　　　私たちの高校では就職面接やったよ。
　　　　彼が愚かだからと言って私の国を責めないでおくれ。

　　　　－
　　　　ああ分かった。
　　　　高校を卒業して就職する人がいるのは知ってるよ。
　　　　その手助けをするような学校があるとは思わなかったんだ。

－
カエル（のシーン）がベストガール。

－
・調理部の子
・委員長オブ委員長
・サターニャのメガネ
・I FEEL SO GOOD
・サターニャがラフィをイジメ

最高のエピソードだった。動画工房ありがとう。

　　－
　　同じく最高のエピソードだった。すごく笑った。

　　

－
なぜかすごく不気味に感じるんだが。

　　－
　　口が D なのと『気』がそうさせる。

　　－
　　目を閉じているから不安が倍増する。

　　－
　　怒っていなからこその不気味さね。

－
ギャランドゥってどういう意味？

※ギャランドゥは西城秀樹さんのシングル曲のタイトルですが、近年ではヘソ下あたりの毛を
　指すことも多くなっています。どうしてそうなったか興味がある方は検索してみてください。

　　－
　　特に意味はない。単なるジョークだよ。

　　－
　　ESLの訳では注釈が入ってる。

　　

　　　　－
　　　　注釈でかすぎだろ。せめてフォントを小さくしろ。

　　　　－
　　　　クランチロールはこれをローカライズするのに苦労したことはないんだろうか？

　　　　－
　　　　ジョークを台無しにするくらいでかいな。
　　　　君はESLの字幕ってクランチロールより遥かに優れていると思う？
　　　　それとも同様にクソ？

　　　　　　－
　　　　　　いいと思うよ。

　　　　　　－
　　　　　　（クランチロール）はかなり改善してる。
　　　　　　クソみたいなスラングのほとんどは削除され、修正されてる。
　　　　　　ミーム好きでもない限りESLの訳はウザい。

　　　　　　－
　　　　　　注釈はもっとうまくまとめればいいのにと思う。あんなに書く必要はない。

－
田中は結婚したくなる女の子だけど、上野の声は最高にハアハアするな。

　　－
　　彼女たちの手を見ろ。手を見るんだ。

　　－
　　QUALITY HANDS

　　※QUALITYと大文字で書かれているときは一般的にクオリティが低いことを指すスラングです。

　　－
　　ジョジョかな。

　　　　－
　　　　いや、HENSHIN! の方が似てる。

　　　　－
　　　　バカか、ナチスの敬礼を表現してるんだよ。

　　－
　　仮面ライダーのネタは大嫌いだ。

－
これまでに yakiniku を試したことある？ めっちゃ oishi ぞ。

　　－
　　好きだよ。口の中が美味しくなってきた。

　　－
　　『焼肉』の『焼』ってどういう意味？ どんな肉のこと？

　　　　－
　　　　君がジョークで言っていることを願ってる。
　　　　http://jisho.org/search/%E7%84%BC

　　－
　　食べたことあるよ、愚劣な韓国のだけどね。
　　焼肉は俺が日本に行ったときの挑戦リストに入ってる。

－
ガヴリールドロップアウトというよりサターニャドロップアウトじゃないかな。

　　－
　　I love satania.

　　－
　　ほんとこのアニメはサターニャが牽引してるよな。

－
最後にラフィエルが当然の報いを受けて嬉しい。イジメも平等じゃないとな！

（男性）

－
ついにサターニャがラフィエルにリベンジを果たしたぜ（笑）

（男性）

－
いいエピソードだ。
ガヴはゲームより食い物の方に弱い気がするな。

（アメリカ・ニューヨーク州・男性）

－
素晴らしいエピソードだった。
俺のお気に入りの女の子はヴィネットだけど、アニメの大半がサターニャで持ってるのは間違いないと思う。
彼女の表情はこのエピソードの金メダルだ。
KanaHana（香菜花澤）の悲鳴はすごく面白かった。

（男性）

－
香菜花澤ボイスだとファンサービスにならんね。
彼女の声はそういうの合ってない。

（インドネシア・ジャカルタ・男性）

－
このアニメはリアクション画像の宝庫だ（笑）

（男性）

体力測定はいいですよねえ、授業を受けなくていいし。
普通科高校で就職の面接試験って珍しいのではないでしょうか。しかも一年生で。

原作四巻までだと面接回が一番笑えるのですが、声優の演技やテンポが予想していたものと違って
原作ほどの面白さが感じられなかったのはちょっと残念でした。

ガヴリールドロップアウト オモテウラバー 天使ガヴ&堕天ガヴ posted with amazlet at 17.03.01 グルーヴガレージ (2017-04-25) 売り上げランキング: 77,993 Amazon.co.jpで詳細を見る		まいっちんぐマチコ先生ホワイトボックス posted with amazlet at 17.03.01 えびはら 武司 青林堂 売り上げランキング: 141,152 Amazon.co.jpで詳細を見る