【ID-0】第1話海外の反応「イドはレイズナーとチェインバーを思い起こさせるね。」: ほらみぃ

2017年4月11日 (火)

【ID-0】第1話海外の反応「イドはレイズナーとチェインバーを思い起こさせるね。」

こういうアクティヴレイドみたいなノリが大好きです。
1クールですが、設定も凝ってそうですし分割2クールの可能性もあると思っているのですがどうでしょう。

放送前にPVや公式サイト見ていたときはIマシンがウィルウエアくらいのサイズかと思っていました。
全員がIマシンに搭乗してるし、人間ぽい動きなので本編を見ても巨大ロボ感がないですね。

ちなみに最速放送はNetflixのようです。日曜日の午前にはすでに視聴できました。
4月9日から独占配信とのことなので、日曜日の0時には視聴できるようになっているのかもしれません。
ユーザー登録後、一ヶ月は無料です。

ID-0 第1話海外の反応「魂魄遷移 MOND TRANCE」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

サブはいつだろう？一話は良かった！

　　－
　　放送が終わったらNetflixにアップされる。

－
このフォントが突き刺さった。
イドは少しだけレイズナーとチェインバーを思い起こさせるね。

－
エンディングの英語がかなり良かったね。影山が英語で歌ったことに驚いたよ。

　　－
　　そしてそれはJAM Projectである。

　　　　－
　　　　だね。
　　　　彼はJAM Projectのリーダーだが、これは7月の40週年記念アルバムの一部となるソロ曲なんだ。

　　－
　　影山のことは大好きだが、SOLDIER DREAMとCHA-LA HEAD CHA-LAの英語バージョンはかなり酷いぞ。

－
今期は複数のCGアニメと中華アニメがあるな。
いったいどうなってんだ？

　　－
　　今期の中華アニメってどれだ？

　　　　－
　　　　銀の墓守り（中華版SAO）とThe King's Avatar（中華版Gary Stuエレクトロニック・スポーツ）

　　　　※日本ではThe King's Avatarは放送されていません。

　　－
　　前期は酷いMMDアニメが熱かった。

　　　　－
　　　　しかも二期が決まってるんだぜ。

－
mecha oppai

－
おっぱい。

切るわ。

－
メカにおっぱい。なぜなんだ。

－
＞切るわ。
＞メカにおっぱい。なぜなんだ。

　　－
　　お前らゴーダンナー見てないの？
　　それで切るなんて馬鹿げてるぞ。

　　　　－
　　　　＞お前らゴーダンナー見てないの？

　　　　マジンガーもな。

　　　　－
　　　　なぜ出来の悪いアニメを見なければならないのか。

　　　　　　－
　　　　　　ゴーダンナーが駄目だと？氏ね、趣味の悪い未熟者が。

－
他のキャラは肉体があるんだろうか、それともずっとロボなんだろうか？

　　－
　　オープニングを見る限りは赤と青のロボットが体がないみたいだね。

－
・新作谷口悟朗メカ
・CG
・サブなし。
・誰も見ない。

はあ、終わった。

　　－
　　俺が見てる。
　　発表されてからずっと楽しみにしてたからな。
　　だが、サブがないからって大騒ぎしたりはしないぞ。

　　－
　　楽しみにしているが、俺にはサブが必要だ。

　　－
　　メチャクチャ見たいと思っているが、日本語で見ると多くの誤解をするのではないかと心配している。
　　サブを待とうと思うが、フランス語、イタリア語、スペイン語のいずれかのサブがあれば何とかなりそう。

　　　　－
　　　　俺は日本語で見るのを諦めたよ。
　　　　けど、技術的なことはほとんど理解できなかったが、このアニメが大好きになった。
　　　　巨大ロボを意識の転送により制御するというSFストーリーがすごく気にいったんだ。
　　　　『巨大戦艦とレーザーキャノン』よりは面白いね。
　　　　必ずしも今期一番の一話というわけじゃないが、今後の期待値に関しては最もエキサイティングだ。

　　　　しかし、Netflixユーザーはこれを見てるのかな。一話の最後まで見ることすら難しいんじゃないか？

－
pippiko pippiko

GIF

　　－
　　愛らしいピンク・ドッグ・メカだ。家くらいあるがな。

－
なんでせっかくのいいメカをおっぱいで台無しにするんだ。間違ってるだろ。

　　－
　　君はガイノイドを知らないのかね。
　　これは伝統的なロボットとは少し異なるものだ。どちらかと言えば義体に近い。

　　　　－
　　　　それはメカに対する冒涜とも言える。このクソがどれほど酷いか見てみなよ。

　　　　　　－

　　　　　　　　コブラ、レディ

　　　　　　－
　　　　　　お前はマジンガーZを見たことがないようだな。

　　　　　　マジンガーZ、アフロダイA

　　　　　　－

　　　　　　マジンガールズ

－
日本語は理解してないけど見てみた。

これまでのところ、キャメロン・ディアスのアバターのように見えるが、
ロボットはテレポートを可能とする鉱物（おそらく宇宙旅行を可能にする設定の希少なアンオブタニウム）を
採掘するために青いスカーフの巨大メカに自分の意識をアップロードしている。
クルーは赤いテレポート鉱物を確保しようとする別の宇宙採掘企業と戦っているようだ。
俺は四つん這いになって歩くピンクのマシンの意識は人間ではないかと疑ってる。

そしてイカしたジャイアントバイク。

今のところ面白いし、かなり分かりやすいように思った。
このままの面白さを維持するためにも派手なロボットアクションに期待したい。

　　－
　　サウンドもかなり良かったよ。

　　－
　　あのマシンはたぶんチームのエイリアン・マスコットだと思う。
　　君の言うようにこれまでのところ、非常に難解というわけではないが、
　　相応の量の謎があるらしいよ。

－
ちょっと待ってくれ。
主人公のクルーが彼女の体が入ったカプセルを放り出したのか？メチャクチャだなおい。

　　－
　　ロボットの連中があの少女を探していたから、おそらくすべてが計画されていたことだと思う。

－
カウボーイビバップやアウトロースターのような設定を除けば、初期のプラネテスのように感じたな。
（船を見てそんな気分になった）

－
＞CG

このスレッドは終わった。
日本も終わった。

　　－
　　シドニアの騎士、ガルガンティア、さらに多くのアニメもCGを使っているぞ。

　　　　－
　　　　基本的にすべてのロボットアニメや、いくつかのガンダムはCGを使ってるよな。

　　　　　　－
　　　　　　コンクリート・レボルティオやレガリアみたいな例外もいくつかあるけどね。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　レガリアが2Dとは知らなかったし、コンレボはメカアニメと思っていない。
　　　　　　　　メカは登場するが、それがフォーカスされているわけじゃないからね。
　　　　　　　　まあでも、ちょっと大げさに書きすぎた。

　　－
　　前期、日本で一番人気のあったアニメはフルCGでこのショーよりもかなり低品質だった。
　　君の意見など重要ではないのだ。

－
楽しかった。オープニングはすごく独創性があるね。
このアニメーションのスタイルのファンというわけではないが、慣れると思う。

ショーは設定やメカがシリアスなSFという感じだ。
マヤが他のみんなと仕事をするようになるといいね。彼女はもっと自信を持つべきだと思う。

Ｉマシンのアイデアは俺の興味を確実なものにしてくれた。

（男性）

－
同感だ。設定は興味深くシリアスだ。これからも視聴継続するつもり。

－
非常にいい一話だった。
向こう見ずな宇宙探査やユーモアの側面とシリアスなSFの組み合わせが素晴らしい。
シリーズをもっと多くの人に推薦したいのに、公式、非公式ともに翻訳されていないんだよな。

（男性）

－
メカのデザインが好きだし、楽しそうなショーだね。
Ｉマシンの遠隔フルダイブドローンな感じが好きなんだ。メカ戦は面白かった。
それと彼らはすでに本体から分離してメカになっているような気がする。

Netflixが（ライセンス）を取得したのは残念だ。
俺はNetflixとアマゾンプライムの両方を支払っているにも関わらず、
アニメのライセンスになると悩まされることになる。

Netflixは度を越した戦略が大好きだが、放送に関してはクソ迷惑だ。
アマゾンはプライムを持っていてもアニメを見るためにさらに特別料金を請求してくる。
両社はアニメのコミュニティから掛け離れていると思う。

面白くないのであまり訳していませんが、ほとんどがNetflixの話題ばかりでした。
CGについてはいつものように日本人以上に毛嫌いしています。

ほとんどのアニメが公式配信されるようになってファンサブグループは減少しているようですし、
その少ないファンサブグループもID-0にはあまり注目していないようです。
Netflixの英語版はおそらく7月に吹き替えで配信されるでしょうから、しばらくは感想が少ない状態が
続くことになりそうです。まあいいことですけど。

スペイン語のサブはリリースされていたみたいです。