【ID-0】第10話 海外の反応「巨大ロボが女性を愛することはできない。それは禁断の愛だ。」

ID-0 第10話 海外の反応「縮退履歴 COMPRESSED SIN」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

トレンドが60K。

これまで気にしたことはなかったけど、いつもこんなに高かったの？
日本では人気なの？ ふたばスレッドとか。

　　－
　　みんなの友達は近年最高のアニメを見ていないんだよなあ。

　　　　－
　　　　同じことを考えてた。

　　　　－
　　　　GANTZ:O、KINGSGLAIVE FINAL FANTASY XV、キャプテンハーロックのようなものでもない限り、
　　　　3DCGは何でも嫌うから。

　　－
　　けものフレンズのようなミラクルが起きようとしているのかもしれない。

　　　　－
　　　　そうだといいな。
　　　　クソCG（CGshit）が神CG（CGod）になった。

　　　　－
　　　　それは疑わしいな。けものフレンズは文字通り奇跡的な傑作だった。
　　　　ID-0も日本で広がるといいなとは思っているけど。

　　－
　　今回はこれまでよりかなり興奮したんだと思う。

－
巨大ロボが人間の女性を愛することはできない。
それは禁断の愛である。

惑星連盟法より。

－
巨大ロボじゃないでしょ？ 人間サイズじゃない？

　　－
　　違う。ロボットはすべてジャイアントサイズだ。
　　人間サイズなのは拡張空間だけ。

　　　　－
　　　　あるいは拡張空間の人間が巨人サイズかだね。
　　　　どっちでもいいけどさ。

　　　　　　－
　　　　　　背景と家具は人間サイズだからそれはない。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　背景と家具が巨大サイズでないことをどう証明するんだ？

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　予想通りのツッコミ。
　　　　　　　　　　論理的には非効率だからだが、誰か正解を知らないか？

－
今週の『イドの奇妙な冒険』はかなりエキサイティングだった。
多くの暴露、かなりクールな決闘、そして十分な存在感があった。

－
かなり緊張感のあるエピソードだ…
後半の決闘は好きだが、そこに至るまでの積み重ねはイマイチだったな。

（男性）

－
今回は神回だった。
イドが罪人で人類の敵というのが嘘じゃなかったぞ。

－
たった今、翻訳が終わった。
このエピソードでは全体のあらましがねじ込まれた。
彼らはこういった異様に複雑なスタイルを使うんだ。

　　－
　　日本的な描写か何かを狙ってるのかな？
　　古風なスタイルは理にかなっているが、そういったのを翻訳するのは時に苦痛なものだ。

　　－
　　＞このショーでは全体のあらましがねじ込まれた。

　　今晩見るつもりだけど、いい予感しかしない。

　　－
　　移動天体ラジーブと天津甕星の関係は最も理解しにくいと思われる。

　　　　－
　　　　原文から理解するのは難しいが、このエピソードを見た後で推察すると
　　　　同じものに対し異なる理論で言及しているようだ。
　　　　ラジーブ論は人類を殺すかオリハルトの放棄を強要する忌々しい災害であることを示唆し、
　　　　天津甕星論は人類が移動天体を何とか制御できることを示唆している。
　　　　けど（自信がないので）これは話半分に受け取って欲しい。

　　－
　　日本語のコメントによれば『ラジーブはオリハルト用のルンバ』らしい。

　　－
　　注釈を残しておけば誰かが文法や言葉遣いを添削してくれると思うぞ。
　　とにかくアップしてしまえばみんなが入念に調べてくれるはずだ。

　　　　－
　　　　そう願ってるよ。

－
俺が馬鹿になってしまったのか、それともアダムスがいい人になったのか？
ケインは人工の九割を殺したがったが、アダムスは全員を救いたいと考えていた。
彼は悪人なのか？ まったく分からない。
戦闘はすごく良かった。

　　－
　　彼が真実を伝えていると仮定すれば、彼は善人だが誤った方向に導かれた。
　　あるいは善人だが気が変になってしまったかだ。

　　－
　　俺の理解ではアダムスが正しく、ケインがクソ野郎だった。
　　しかし今のイドは過去のケインではなく、アダムスがケインになった。
　　これが俺がアニメが描いていると感じたものだ。
　　また、カーラが彼らを裏切らず、ケイン／イドが人類を殺そうとしていなかったかのように
　　振る舞うマヤも不思議だ。
　　誰もが行動する不思議なエピソードだった。アリスを除いてはね。

　　　　－
　　　　11話のマヤは悩んでいるように見えるから、今回のことを振り返って引っかかることもあるんだと思う。
　　　　言ってみればケイン／イドは救われた罪人であり、アダムスは堕落した英雄ということだ。

－
最終的にイドは死ぬか、喜んでエバートランサーになるだろうね。

　　－
　　俺は両方だと思う。
　　銃撃の傷から生き残るためにエバートランサーになり、その後、最終回で身代わりになる。

－
情報に溺れるエピソードだ。物事は順調に進んでいた。
ファルザの原点が見つかったようだね？

　　－
　　ナイスだ。俺は気が付かなかった。

－
ケイン／イドよりアダムスの方に共感したなあ。
これは今後困ったことになると思う。

　　－
　　イドはすごくいい奴だったけど、彼の正体が分かったことで俺もそうなりそう。

　　－
　　ケインとイドは基本的に別人だ。アダムスでさえ別人と指摘している。
　　また、アダムスはイドに対して何らかの目的があったようだが、
　　今となっては完全に亀裂が入ってしまっているね。

　　－
　　彼らは主人公だし、ショーは主人公が好かれることを前提で書いている。
　　けど、そういったもののほとんどが退屈か不快だから、
　　それらに逆行するスタイルは誰もが手放しで歓迎するだろう。

　　　　－
　　　　それはブブキ・ブランキのような酷いアニメのことだが、
　　　　ケインとイドは間違いなく別人で、アダムスは自制心を失ったようだから
　　　　それには当てはまらないだろう。

　　　　　　－
　　　　　　＞それはブブキ・ブランキのような酷いアニメのこと

　　　　　　お前は俺とバトりたいらしい。

　　　　　　

　　　　　　　　－
　　　　　　　　俺はそいつじゃないけど、ブブキ・ブランキは大好きなところを帳消しにするくらい
　　　　　　　　プロットがノンビリしすぎていた。

　　　　－
　　　　俺は同意できないな。
　　　　イド、グレイマン、他のみんなはさまざまな話題でそれぞれに懸念を示すところを見てきた。
　　　　彼らにはすぐには好感を持てなかったし、欠点もあったが、時間とともに良いところが見えてきた。
　　　　だからそれについては『手放し』というわけではない。むしろ本のようだ。

　　　　－
　　　　俺は主人公が好きでアダムスに共感（少なくとも理解は）してるよ。

－
ケイン Oniichan、私を助けてくれてありがとう。

－
カーラの体が10年以上にわたって植物状態だったことを考えると驚くほどの回復力だ。
多少、調整する時間は必要だったが、まったく衰えて苦しむようなこともなく、すぐに立ち上がった。
俺が思うにおそらく彼女の体はほとんどの時間、凍結状態にあったからだと思うが、
それでも正常に戻るのに数分以上はかかると思う。

　　－
　　あるいは非凍結による冬眠ポッドを持つほどに科学力が進化しているのかもしれない。

　　　　－
　　　　ほんとに馬鹿だなあ。それでも昏睡状態から目を覚ますようなものじゃないか。
　　　　脳はゼロから運動機能を回復させなきゃならなのだから。
　　　　イド／ケインの回復力はさらに馬鹿げてる。

　　　　　　－
　　　　　　彼らの体が完全に機能していないことは何度か示唆されていたでしょ。
　　　　　　現実的な範囲でゆっくりとしたプロセスでそれを描いていたエピソードだった。

　　　　　　－
　　　　　　マインドトランスシステムのプロセスはそういったことを短時間で無視できるほど
　　　　　　進んだ技術なんだろう。
　　　　　　そうでなければ体が変わるたびに再調整、再学習がしなければならないからだ。
　　　　　　Iマシンは素早く人間の体と感じられるような柔軟性を持っているのだと思う。
　　　　　　ただ、呼吸や身体的な感覚の再調整は必要としている。

　　　　　　カーラの体は何年も前から昏睡状態にあった。
　　　　　　ケインがイドが入る前はアダムスが入っていたという違いもある。

－
アダムスは良い意思を持っていたのに馬鹿げた態度を取るようになってしまった。
時間とともに正気を失ってしまったようだね。
それに他人の犠牲を厭わないという点に関しては昔のケインに似てきたようだ。

イドは記憶喪失のためにあまり目標を持ってこなかったことで彼の意図は最近まで不明だったが、
彼はもはやケインのような利己的な人物ではなくなった。

　　－
　　経済を崩壊させ、人類の90%を犠牲にしようと思っていた恋人になりすます。
　　あるいは少なくとも10年以上、食人惑星が何十億もの人々を食べる姿を見続けることは
　　彼の精神に多大な影響を与えたのだろう。彼は自分に夢中なのだ。

　　KANE
　　KAAAAAAAAANE

－
敵に腕を投げつけるイドは素晴らしい偉業を果たした超人機メタルダーを思い出させる。
素晴らしい戦いだった。

－
このエピソードで多くのことを学んだ。
決闘はすごくクールだった。
助けてくれたのはカーラの勇気だ。それは自分の負債をイドに返済する彼女なりの方法だった。

アダムスはイドを撃ってアリスを誘拐した。二人の無事を祈りたい。

（アメリカ・フロリダ州・男性）

－
イド／ケイン、アダムス、アリスの素晴らしい裏話だったね。
イド／ケインは元の体に戻ったが、それはクローンだった。
もはやアリスは昔のアリスではなく、ヒューマノイド・オリハルトだ。
カーラが無事に元の体に戻れて嬉しいよ。
残り二話だ。

（フィリピン・男性）

－
ID-0はケインの記憶を取り戻したが、彼は無情な悪者だった。
だが、今の彼はケインではなく、ID-0なのだ。

（男性）

－
クソッ！ 俺はこれが2クールだと思っていたのに違うのか？ たった12話？ 残念だ…

（アメリカ・ニューヨーク州・ロングアイランド・男性）

－
イド（ケイン）VS アダムス ＝ ジョナサン・ジョースター VS ディオ・ブランドー ！！！！！！！

　　－
　　どうして今までイドの声優に気が付かなかったんだろう？ これはパーフェクトじゃないか！（笑）

　　（フィリピン・男性）

－
このアニメはすでに今期の他のアニメより優れているが、このことをほとんどの人は知らない。
スコアは非常に低い。

これは非常にいいエピソードだった。
おそらくこれまでで最高だろう（少なくとも俺にとっては）。
アダムスはアリスに何をしようとしているのだろうか？
そしてなぜイドはアダムスではそれをすることができないと確信しているのだろか？

（ポーランド・ワルシャワ・男性）

登場人物が終盤にペラペラ謎をばらす手法はよくありますし手っ取り早くていいですが、
ちょっと雑に感じてしまって残念ですね。

描写を見る限り、ファルザがイドに懐いているのは命の恩人だからでしょうけど、
ケインは単なる動物実験くらいにしか考えてないかもしれません。
でもファルザに昔の記憶があるということは、イドの正体を最初から知っていたという
意外な事実があきらかに。

海外の人はケインとイドを併記している人が多いのが印象的でした。
日本人ならほとんどの人は別人と考えるような気がします。

ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版 posted with amazlet at 17.06.17 バンダイビジュアル (2017-08-29) 売り上げランキング: 2,107 Amazon.co.jpで詳細を見る		ID-0 エスカベイト社 ツールボックス posted with amazlet at 17.06.17 グルーヴガレージ (2017-08-25) 売り上げランキング: 43,985 Amazon.co.jpで詳細を見る