【ナイツ&マジック】第2話 海外の反応「エルくん、マジ俺ら。」

固有名詞など不明なところはそのまま書いています。

それも含め、先の内容を絡めた話題に踏み込むと原作未読では
裏付けが取れないので翻訳が難しいですね。

※記事中、ネタバレに近いことも書かれているのでご注意ください。

ナイツ&マジック 第2話 海外の反応「Hero & Beast」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

エルくんとハーレムさん。

－
俺はまだこのシリーズをAOTS（アニメ・オブ・ザ・シーズン）の候補としている。
今回のエピソードでそれが確認できた。
魔獣の波とケンタウロスの騎士に我々すべてが驚かされた。

　　－
　　＞ケンタウロスの騎士

　　ガリアンだよ。

　　

　　－
　　俺はAOTSとは言えないな。くだらない書き込みで溢れてる。

－
巨大魔獣との戦いは漫画ほど良くなかったように感じている。
それに漫画版はコックピットのデザインもいい。アニメ版のは広すぎる。

－
全何話か知ってる？ 俺、凄く楽しんでるんだよ。

　　－
　　全26話をやるだけの素材はあるが、二期があるかは疑わしいね。
　　アニメを見る限り小説の内容をかなり駆け足でやっているから12話じゃないだろうか。

　　　　－
　　　　マジか、13か14話じゃないの？
　　　　そんなことになったらテレスターレやツェンドルグの開発がおざなりになるか、
　　　　NTRラボとシルバーナイトのプレゼンテーションバトルが省略されるか、
　　　　キャラクターの描写がめちゃくちゃになるだけだ。

　　　　　　－
　　　　　　全12話の可能性が一番高い。発表されているBDは全三巻だからね。

　　　　　　※全13話のはずです。

－
ナイツ&マジックが糞ペースだったとしても今のところ楽しく見てるし、楽しいからいいよ。

　　－
　　漫画はこの世での彼がコンピュータープログラマーだったことは重要だったの？
　　このファンタジー世界では魔法の天才かもしれないことになってて驚いたんだ。

　　　　－
　　　　それは単純に彼の異常な魔法の計算力と魔法の習慣を理解するために使われただけだよ。
　　　　一方で彼がシルエットナイトを開発したがっているのは元の世界の趣味だからだし、
　　　　isekai要素としてはかなり真っ当だと思う。

－
手前から。

グゥエール　　　　：ディートリヒのカスタム訓練機
アールカンバー　　：エドガーのカスタム訓練機
トランドオーケス　：学生訓練機（ヘルヴィや他の学生が使用）
カルダトア　　　　：現主力機
テレスターレ　　　：試作機
『おもちゃ箱』　　：魔改造されたカルダトア（エルの個人使用）
イカルガ　　　　　：この画像の後に登場するが光とクレジットの文字がキャプチャの邪魔

ツェンドルグの開発を丸ごと飛ばすんじゃないかと凄く心配してる。
そんなことになったらマジで怒るぞ。
開発後にクレジットに表示される秘密兵器であることに期待だ。
後にアップグレードされるAdelecumberとGuylandaと一緒にね。

彼らはカルダトア・ダーシュ、カルディトーレ、金獅子（ゴルドリーオ）、銀虎（ジルバティーガ）も
スキップしたがアニメに登場してくれることを期待している。

　　－
　　ノンクレジットのオープニングとエンディングを待ってはいられない。
　　まずまずのキャプチャを（クレジットの間を狙うのではない）。

　　

－
エルくん、マジ俺ら。

　　－
　　＞笑いながらグゥエールを動かすエルくん。

　　こんな至福を味わうことができたらどんなにいいか。

　　

　　－
　　だが、このアニメが始まる前はみんな殺伐としていて掲示板も機能してなかった。
　　それはメカスレが強固なコミュニティを持っているにも関わらず主に副次的に
　　使われていることを裏付けているな。

　　　　－
　　　　アニメ放送に先立って乱発されるライトノベルに警戒していたというのはあるね。
　　　　しばしば人生というものに驚かされることがある。
　　　　このアニメに対する反応は合理的なものだと思うよ。

　　　　－
　　　　公平な立場から見れば多くの人は期待していなかったかもしれない。
　　　　最高のものを期待して失望するよりも、最悪を予想して嬉しいサプライズがあった方がいいでしょ。
　　　　そんなのはひねくれた見方だと思うが、近頃はそんなもんだよね。

　　　　　　－
　　　　　　アニメは『良い』かもしれないが、一方で途方もなく魅力に欠けている部分もある。
　　　　　　ほとんどの不満は小説で解消されるから、何も知らずそういう反応をされるのは凄く悲しい。

　　－
　　プレイステーション2で機動戦士ガンダム戦記 Lost War Chroniclesをプレイしたときのことを思い出すなあ。
　　最終的にGoogleの助けなしにSランクをクリアした瞬間のことを。

－
この青い機体の素晴らしさよ。

　　－
　　イカルガとの楽しく幸せな時間がタイムアップなんてことになりませんように。

　　－
　　クールなデザインだけど他のシルエットナイトと比べて異質で変な感じがする。

　　　　－
　　　　まあ、エルはイカルガを武士の美意識を念頭においてデザインしているから
　　　　そこに意外性は感じなかったな。

　　　　－
　　　　エルは前世でのアイデアを取り入れるからそこは異質さを感じたりしないね。
　　　　アルジェヴォルンでも同じようなことがあったが、フロントミッション風のメカとともに
　　　　エヴァからインスピレーションを得たような高度なプロトタイプが登場していたから。

　　　　－
　　　　それは後で関係してくるようになる。
　　　　イカルガが敵に与えた恐怖と絶望はサディスト的で楽しく美味だ。
　　　　アニメは恐怖を和らげないでほしいな。

　　　　　　－
　　　　　　フリーダムガンダムが降臨したときに戦場の皆さんが感じたようなことかな？

　　　　　　　　－
　　　　　　　　だがそう考えると…

　　　　　　　　シルエットナイトは飛べない。
　　　　　　　　シルエットナイトは五本以上の腕がないと考えられる（二本＋複腕二本）。
　　　　　　　　シルエットナイトは非人道的なことはしない。
　　　　　　　　シルエットナイトはそのレベルのパワーを持っていない。
　　　　　　　　シルエットナイトは高レベルの魔獣に匹敵しない。

　　　　　　　　イカルガはシルエットナイトに関する世界のあらゆる常識を陵辱してしまうな。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　ああそういえば、ツェンドルグも同じような反応になるが、馬上に騎士がいることで中和されてる。
　　　　　　　　　　つまり極端すぎるということはないんだ。
　　　　　　　　　　それにツェンドルグは飛べないしね。

－
これを漫画と比較するようなバカげた奴が信じられない。

　　－
　　Novels > Manga > Anime

　　　　－
　　　　ほとんどの場合、ライトノベルは酷いものだから俺は読んでいない。
　　　　原作の著者のせいか翻訳の不備のためかは分からないが、それらはいつも糞のごとくつまらないから。

　　　　　　－
　　　　　　ライトノベルの書式と日本の執筆文化に質の悪い翻訳や過度にありのままの翻訳が
　　　　　　組み合わされたことによるものだろうなあ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　＞ライトノベルの書式と日本の執筆文化

　　　　　　　　どちらについても俺はまったく知らないんだが、君は説明できるのかい？

　　　　　　－
　　　　　　一部にはいいものもあるが、酷すぎる翻訳が新たなビーストを生み出してしまっている。

　　　　　　－
　　　　　　なぜなら日本のライトノベルは一般的な欧米や中国の『トーン』と比べると非常に陳腐だから。
　　　　　　付け加えるなら韓国の物語を英語に翻訳するとさらに酷くなる。
　　　　　　だが、実際のところは三つの地域のほとんどのウェブ小説やライトノベルのトーンは辛うじて
　　　　　　パルプフィクションレベルだからだ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　俺はパルプフィクションが好きだよ。
　　　　　　　　俺の好きな短編小説の一つがH. P. LovecraftのThe Shadow Out of Timeだ。
　　　　　　　　まあ、それらが耐え難いほどつまらないことも分かるけどね。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　そこが問題なんだよ。
　　　　　　　　　　俺は、全体的にライトノベルは古典的なパルプよりも劣ると言っているんだ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　東アジアのすべての古典小説には纏まりがないことが多い。
　　　　　　　　改訂前の三国志、水滸伝、ゲンジのアバンチュール（※）を読んでみなよ。混乱するぞ。

　　　　　　　　※源氏物語？ 辞書では"The Tale of Genji"となっています。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　言葉（翻訳）によるものなのか、物語がつまらないと言っているのか分からん。

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　その人じゃないけど、日本語を調べてみれば英語のような言語とは
　　　　　　　　　　　　まるで違った体系であることが分かるはず。

　　　　　　　　　　　　アニメの字幕はキャラクターが言っていることを翻訳者が意訳して
　　　　　　　　　　　　独善的に書かれたテキストだ。

　　　　　　　　　　　　"Good morning"のようなシンプルな言葉でさえ単純ではない。
　　　　　　　　　　　　日本語では『おはよう』『お早う』であり、"It's early"のことだが、
　　　　　　　　　　　　Good morningと同じような文脈で使われるのでそう翻訳される。
　　　　　　　　　　　　"Yokatta"は翻訳の過程で言葉の意味が完全に取り除かれ、本来の意味を得るために
　　　　　　　　　　　　それを他の言葉で補う必要がある簡単な例として思い浮かぶ。

－
二話良かった。最後まで見守ると思う。

（男性）

－
正直言って（そして意外にも）このショーが本当に好きなんだ。
これには多くの魅力がある。きっと楽しいぞ。

（ドイツ・ハンブルク・男性）

－
アクションはかなり良かった。
エルネスティは自分が有能なところを非常にうまく証明したね。
子供に負けてしまったから、上層部はそれを秘密にしてしまったけども。

（アメリカ・フロリダ州・男性）

－
毎シーズン、アニメのCGは改善されており、今は大多数の人が受け入れられると思うところにまで到達している。
ロボット自体は非常に緻密で動きも良かった。一般的に見てこれはかなりいいショーだ。
一話は世界観の紹介だったが、今回は20分間全速力のバトルだった。
できれば次回は世界観をさらに深掘りしてほしいところ。
ところで、ロボットのエーテルリアクタは強力な魔力によって構築されているのではないかと思うがどうだろう？

（オーストラリア・西オーストラリア州・パース・男性）

－
ワオ！ 開始早々ベヘモスとの戦闘シーン！！！
モブのナイトランナーにはまったくもってチャンスがない！

オープニングのアニメーション・フィルムは気に入ったが、曲が合っておらず失望してしまったね。
あまりにもフワフワしていて、幸せな雰囲気を与えてしまうだろう。
もっとみんなを鼓舞する激しいアクションタイプの歌の方が良かった！
もっとうまくできただろうにね。

エピソードは本当に気に入ったよ。
初搭乗ながらエルネスティはシルエットナイトの素晴らしいファイターであり、
ベヘモスもまた地獄のごとき戦いを繰り広げてくれた。

タイトルの響きから多くの人がよくない先入観を持っている、それでもこれはいいアニメになると思っているよ。
俺はこれまで全面に渡って楽しんでる（オープニングとエンディング以外はね）。

（アメリカ・カリフォルニア州・男性）

－
一話より遥かにいい！ これは期待できそうだ！

（アメリカ・サウスカロライナ州・カムデン・男性）

－
これはリアルロボットだろうか、それともスーパーロボットだろうか。

（男性）

－
これはSAOレベルのデタラメに酷い脚本だな。たぶん切ると思う。

（アメリカ・ニュージャージー州・男性）

－
今回もまた多くの部分を飛ばしていた。
誰もが欠けている部分があることには気がつくと思う。
それでもまだ個人的には素晴らしいと感じているが。

（スウェーデン・男性）

－
興味深いコンセプトだが、信じられないほど古臭いキャラクターだ。
エピソードは3/10点。

（男性）

－
このエピソードのCGアニメーションは好きだし、ベヘモスとの戦闘シーンは良かったよ。

（ドイツ・シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州・キール・男性）

－
タフな人生を歩む彼のことをすべての少女たちが欲している。

驚くべきことに俺は彼の作品とこのアニメのアクションを楽しんでいるんだ。
あの巨大魔獣を倒した方法はとても印象的だった。
次回も凄く楽しみ。

（オーストラリア・クイーンズランド州・ブリスベン／イェップーン・男性）

－
Shota! Shota! Yeeeesssss! Shota!

（ショタ！ ショタ！ いええええええす！ ショタ！）

（アメリカ・フロリダ州・セントオーガスティン・女性）

個人的にはアールカンバーの方がグゥエールよりヒロイックで好みです。

これから登場するであろうイカルガはヒーローというよりラスボスという感じですね。

ナイツ&マジック(3) (ヤングガンガンコミックス) posted with amazlet at 17.07.15 天酒之瓢 加藤拓弐 スクウェア・エニックス (2017-06-24) 売り上げランキング: 1,289 Amazon.co.jpで詳細を見る		ROBOT魂TRI ナイツ&マジック [SIDE SK] グゥエール 約130mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア posted with amazlet at 17.07.15 バンダイ (2017-10-31) 売り上げランキング: 955 Amazon.co.jpで詳細を見る