【ID-0】第12話（最終回）海外の反応「コメントを翻訳している日本の友人たちも我々と共にあることを感謝したい。」

ID-0 第12話（最終回）海外の反応「実存人格 STILL HERE」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://myanimelist.net/
http://www.4chan.org/

最初のティーザー広告で使った民謡（名前は覚えてないけど）を使うとは思ってなかった。

　　－
　　"Soran Bushi."

　　漁師の昔のシーシャンティ（労働歌）だね。

　　－
　　ワオ、そのPVは見たことがなかったから凄え驚いた。HAA DOKKOI!

　　　　－
　　　　かなり楽しかったよ。

　　－
　　soran bushi トラックが今すぐ欲しいんだけど。

　　　　－
　　　　OSTは数週間で発売されると思う。そこに入るのでは？

　　　　　　－
　　　　　　OSTはどうやら昨日発売されたようだ。

－
いいライドだった。
最後に一つやるべきことがあるが、すでにこれは素晴らしいショーだったと言える。
どういう結末を迎えるかは分からなかったが、土壇場で明らかになった伏線が良かった。
構想自体がショーの精神ととても合っていたと思う。

　　－
　　＞アマンザとカーラが静止画に参加していない。

　　ああ、悲しい。

－
これらのコメントを翻訳している日本の友人たちも我々と共にあることを感謝したい。
君のサイトをもっと早く見つけていれば良かった。
以前のエピソードで一緒に理論立てるのは楽しかっただろうか。
ぜひBDを買ってください。たぶん、ここでもBDを買う人がいると思う。

　　－
　　それなんてサイト？

　　　　－
　　　　https://cough.cocolog-nifty.com/blog/
　　　　http://hannoumatome.com/で見つけた。

－
excellent

－
アダムスがエピソードの序盤であっけなく処理されてしまったから少し気になっていたんだけど、
最後に戻ってきてくれて良かった。

－
みんなこのアニメが好きなようだね。誰か俺に概要を教えてくれないか？

　　－
　　基本的にはマインドトラステクノロジーが存在する世界の宇宙炭坑夫の話であり、
　　そのシステムの一部として、あるいは時空転移を目的としてある種の鉱物、オリハルトが使われている。

　　この枠組の中で採掘業者と遭遇し、クルーとそこに所属する青いロボットスーツ、イドに
　　少女マヤが加わることになる。
　　彼の記憶には欠落があり、必死になってオリハルトを探し求めている。

　　その後、さまざまな冒険や謎のすべてが明らかになり、ほとんどが理にかなっている
　　非常にいいクライマックスへとつながっていく。

－
仲間みんながここにいる。

　　－
　　水彩画はどこかにリリースされたの？

　　

　　　　－
　　　　俺が知る限りはないね。

－
てなわけで…日本以外のNetflixではID-0はまだ未公開なの？
最終回のサブは時間の節約になるんだろうか？ それともまだ翻訳がされていない？

　　－
　　7月か8月ごろと予想しているが、Netflixは排他的だからオリジナル作品以外は
　　リリース日の発表を見つけることができない。
　　Netflixの今後の番組リストにも見つけることはできなかった。

－
Umi da

　　－
　　＞ファルザと和解を果たす。

　　みんな明るい展望を持っていたのにリックだけ適当で腹痛い。

　　　　－
　　　　リックは解決するべきストーリーラインが無かったからな。
　　　　『コピー』の件は唐突に出てきたと思ったら二分で解決したし。

　　　　俺は2クールだったら良かったと思ってる。
　　　　ケインとアダムスのことだけでこれだけ時間が掛かってしまったために
　　　　多くのキャラクターが十把一からげになってしまったからだ。
　　　　たとえばグレイマンがエバートランサーになった事件や、
　　　　彼とクレアがエスカベイト社を立ち上げた経緯などはかなり面白いと思う。
　　　　さらにアマンザはチームの味方になってからは何もなかった。
　　　　彼女にはポテンシャルがあっただけに残念だ。

　　　　－
　　　　リックはかなり呑気なキャラだから合ってると思う。
　　　　あれもだらだらしているみたいだったし。

－
待て、オリハルトはスカブコーラルってことなのか？

　　－
　　嬉しいねえ、エウレカセブンの要素を感じたのは俺だけじゃなかったか。

　　－
　　俺は機動戦士ガンダム00 -A wakening of the Trailblazer-に近いように感じたけど
　　エウレカセブンぽい仕掛けもあるね。

－
エッチなマヤが見られなくなると思うと寂しい…はあ…
繊細なハートを慰めるためにクレアをちょっとだけ。

－
これは本当に楽しいシリーズだった。
まともなサブをタイムリーに提供してくれた anons さんたちに大きな感謝を。
ショーが無視されているように感じられるのは少し残念だが、
少なくとも一部の人たちには愛されていることを証明している。

　　－
　　Netflix版がリリースされたらもう少し議論が深まると思う。

－
このシリーズのために過去12週間働いた皆さんに感謝します。
皆さんがNetflixから我々を救うために集まったことを本当に感謝しています。

－
ファンサブを手配してくださった皆さんありがとうございました。
これは今期のお気に入りアニメになりました。

－
最後の二話は駆け足に感じられたが、全体的には楽しいものだった。
こういったSFアニメは最近だと珍しいね。

－
EDが好きな人いる？
ほとんど英語ってことは分かっているけど、本当にキャッチーだよね。

　　－
　　＞ほとんど英語

　　『辛うじて英語』だった。
　　影山は本当に訛がきつい。

　　－
　　うん、ムードが気に入っているし、時間が経つにつれキャッチーなってくる。
　　日本は何十年も前からそうだし、影山の声に慣れているから Engrish 訛は気にならなかった。

　　－
　　素晴らしかったよ。

－
俺は結末にあまり満足していない。
すべてをめとめるいい仕事をしたとは思うが、少し駆け足すぎたと感じる。
全体的にはいいショーだと思っているが、もっと見たかった。
彼らは全12話という中で素晴らしい仕事をしたが、もっと話数が必要だと思ったんだ。

過去数ヶ月の間、翻訳し続けてくれた anons たちに感謝します。
あなた方のような方がもっと必要だ。

－
結末は急ぎすぎていたが、かなりファンタスティックだった。

いろいろと翻訳作業をされた方々には感謝したい。
こういったことをもっとちょいちょいやってくれる人がいればメカ板はもっと面白くなるだろうね。

－
これってたった12話だったの？
俺もたぶん見ないといけないだろうね。いいロボットアクションはある？
デザインはクールに見えるね。

　　－
　　典型的なロボットアクションというわけではなく、ほとんどのIマシンは民生品、
　　かつ掘削マシンであり、軍用品のものでさえライフルを持っていること以外
　　あまり違いはないね。
　　けど、主人公はクナイを使った宇宙忍者だから楽しいアクションが見られるよ。

　　子安のキャラクターが本領を発揮して次第にもの凄いことになっていき、
　　さらに対処すべき惑星規模の問題もある。だが、会話も多い。

－
ID-anonのみんなに感謝を。
素晴らしいSFメカアニメだった。

－
最後はもうちょっと欲しかったが、本当に楽しい経験をさせてもらった。
キャラクターや手法に特別なものは何もないのに全体的には本当に個性的なアニメだと思った。

あとアダムスは何も間違っちゃいない。

　　－
　　＞最後はもうちょっと欲しかったが

　　オープニングをスキップしてキャラクターの今後をもっと伝えるべきだったと思うね…
　　もうちょっと見たかったな、はあ…

　　

－
全体的に素晴らしいショーだったし、良い結末だった。
全24話だったら良かったのに…でも全12話を効果的に使っていたと思う。
心の片隅ではもっと宇宙の採掘業者をもっと見たいという気持ちもがあるが、
もし良い結末を望むのならより壮大な物語が必要だったと思う。

　　－
　　プロットの時間がコンスタントじゃなかったから24話だったら良かったと思う。
　　そうすれば採掘の冒険にも時間を割けたんじゃないかな。

－
ラスト五話のマラソンは素晴らしいショーだと思う。
この素晴らしさを証明することはできないが、少なくとも俺はこれが好きで面白いと思っていた。
キャラクターに深みを与えて魅力が増せばさらに良いものになったのではないだろうか？
10話の回想の子安と緑川（オリジナルケイン）のパフォーマンスがかなり良かった。

それとリックとファルザの和解もね。

　　－
　　7.5から10点のレンジに入っているから、面白いオリジナルメカアニメ（つまり実績がない）の
　　不足という現状においても素晴らしい。

　　　　－
　　　　間違いなく7から7.5くらいは与えてもいい。
　　　　1クールのオリジナルメカアニメとしては非常にいいスコアだ。

　　　　　　－
　　　　　　確かに。もうちょっと欲しいと思ってた。
　　　　　　特にほとんどが応援する声優なんだから、それが何であっても楽しいものだ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　どこで応援してるんだ？

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　ベッド。

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　暗がりで躓け、震えろ、迷え。

－
好奇心をそそるスタッフインタビュー。
https://s.animeanime.jp/article/2017/06/28/34432.html

　　－
　　興味深いのは主要マーケットが日本ではなく、まず国際的な流通を考えていたことだ。
　　普通、この業界は逆の傾向があるからね。

－
こんなことも分からない俺は間抜けなんだろうが、ジェニファーはずっとアリスの身体にいるの？
オリハルトに近すぎたから？

　　－
　　たぶんアリスの中にいるんだろうけど、アリス自身が折り合いをつけない限り出られないのでは？

－
この拍手には驚かされた。
実際に映画製作の場のようだったし、最初の上映で拍手したよ。

　　－
　　Iマシンの拍手なのにカーンカーンじゃなかった。

　　－
　　正直、拍手は怖い。CONGRATULATIONSを思い出したから。

　　

－
畜生、マインドトランスとオリハルトによる量子テレポーテーションに関する素晴らしいSF物語だった。
それだけで9/10点だ。

三人の人間の意識がラジーブの一部になっていることでオリハルトの使用法に対する脅威を
人類が解決できたのは素晴らしいことだ。

オリハルトは将来に渡って自由に掘り起こすことができる。ラジーブはもはや脅威ではない。

（フィリピン・男性）

－
ラジーブに攻撃をするときの選曲が面白かった。エンディングに関しては未だに変に感じる。

エンディングの『現在の彼ら』には笑ってしまった。
それぞれの詳細に関して俺は理解できたけど、リック×アマンザは終わらないよね？
彼女の赤面を見て一緒になるだろうと思ってたよ。

さて、サンジゲンがまたやってくれた。彼らはアニメでCGを正しく使う好例だ。
彼らが引き続きうまくやってくれることを願っている。
俺はアクションと同様、ブブキ・ブランキのデザインが好きだったけど、
ID-0はより多くのキャラクターを具体化していたと思う、ちょっとだけね。

非常に良かった。個人的に8/10は堅い！

（カナダ・ブリティッシュコロンビア州・男性）

－
すごくチャーミングなショーだった。
エンディングはちょっと刺激的だったけど、全体的にはまともなシリーズだ。
今期のいわゆる大作アニメと言われているものよりずっと楽しかった。

サウンドトラックのチョイスが楽しいね。
日本の民謡でビートを刻みながらコアへの突入だって？（笑）

このアニメを選んだ人がほとんどいないのは残念だ。

（カナダ・ブリティッシュコロンビア州・バンクーバー・男性）

－
これがコードギアスの製作者とガンダム00のメインライターが見せてくれたもの。

（インドネシア）

－
昨日、2017年春アニメのページで発見するまで、驚きが隠されたこの宝石アニメの存在すら知らなかった。
全体的に素晴らしいショーだった。
面白く、いい話が多く、キャラクターもいい。8/10 :)

（ノルウェー・男性）

－
今期最高のアニメの一つだった。9点を与えたい。
ストーリーは素晴らしく、不満はまったくないね。
出来栄えは素晴らしく、キャラクターは最高とは言えないもののかなり素敵だ。
『その後』カードを手にできたのは本当に気に入っている。俺達は彼らがどうなったのか知ることができたんだ。

リックはまたマシンになっていたけど、アマンザはリックとデートしているのだろうか。
でも彼女は赤面してたよね。

アダムス、アリス、ジェニファーがラジーブにいてくれることで今の地球は守られている。
そしてラジーブのような変な場所であったとしても三人が一緒でいられるのは嬉しい。

俺は特にミゲルジャンプとマインドトランスが好きだった。
あなたの身体ではなく、あなたの意識があなたを作る！！！
それが俺が感じるこのアニメのメインテーマだ。

そうそう、CGは良かった。いやかなり良かった。

9/10

どこかで使うのだろうとは思っていましたが、まさかあそこでソーラン節はないですね。
下手に受けを狙うより、オープニングでも流した方が良かったのではないでしょうか。
最終回自体はよかっただけにもったいないと思います。
それとも海外が主戦場（らしい）のID-0だとあの方がクールジャパンとか言われるのかもしれませんが。

コアの絵を見たときは私もすぐにスカブコーラルが頭に浮かびました。

放送後のID-0クイズで『また来週』と言っているのは気になりますね。

ID-0 Blu-ray BOX 特装限定版 posted with amazlet at 17.07.01 バンダイビジュアル (2017-08-29) 売り上げランキング: 1,163 Amazon.co.jpで詳細を見る		ID-0 イド Tシャツ ホワイト Lサイズ posted with amazlet at 17.07.01 コスパ (2017-08-31) Amazon.co.jpで詳細を見る