【海外の反応】ダーリン・イン・ザ・フランキス 第1話 事前特番

ダーリン・イン・ザ・フランキス 第1話 事前特番の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://boards.4chan.org/m/thread/16142026
http://boards.4chan.org/a/thread/166705874

このアニメは本当に良さそう。

－
＞trigger shit

No thanks.

　　－
　　A-1 shit*

－
＞trigger and A-1

このスタジオの組み合わせは悪いのかな？

－
メカがクソ。げぇ。

－
メカはCG？

　　－
　　いや、伝統的な2D。

　　　　－
　　　　見てみる。

　　　　－
　　　　いいね。

　　　　－
　　　　ワオ、見てみるよ。

　　　　－
　　　　おい、マジか？

－
なんでタウバーンみたいな目にしたんだろう。

－
つまらない男主人公が一話の最後で死んで太っちょが新主人公になったら本気出す。

－
サブはいつよおおおおお。

　　－
　　クソみたいな番宣に字幕が必要か？

　　　　－
　　　　トリガー厨って馬鹿だからな。
　　　　アホはこの板にいてほしくない。

　　　　　　－
　　　　　　想像だけで侮辱するやつもここにいる必要はない。

　　　　－
　　　　だって俺日本語しぇべれへん。

－
錦織ってnukige（抜きゲー）の主人公っぽい。

－
日本版ダニー・デヴィートじゃないか！

－
あまり新しいアニメコンテンツではないね。

－
これまでのトリガーと同様、クソになる。
運が良ければまともなアニメになるかもね。

　　－
　　落ち着け。錦織のアニメだぞ。トリガーとA-1は制作するだけだ。

－
トリガーがアニメを救った。
　↓
トリガー厨は出て行け。

何があったんだ。

　　－
　　君は現実を見落としている。
　　カキコしているのは一人ではないし、内輪ネタでもない。

　　－
　　＞トリガーがアニメを救った。

　　これはビデオゲーム板での話。

　　＞トリガー厨は出て行け。

　　これはアニメ板の話。

　　－
　　生きるということは死を伴うということ。
　　人気があるということは嫌悪感を伴うということ。

　　－
　　トリガーは他の人気のあるスタジオ（京アニ、シャフト）と同じように一定数は嫌ってる奴がいる。

　　－
　　ガイナックスと同じだよ。

－
一話はいつなの？

－
"Darling in the Franks?"

日本人はマジでこんなに英語が苦手なの？

次は "Sweetheart in the Wieners?" か？

※Wienerは日本と同じくペニスの隠語です。

　　－
　　kxx はキスを表しているんだと思う。

－
これは昨日の特番？

　　－
　　そう。けどサブがないから無意味。

　　　　－
　　　　悲しみ。まあほんの少し待てば放送されるしね。

　　　　　　－
　　　　　　できれば誰かが詳細をまとめてくれないかなあと思ってる。
　　　　　　背景（物事を取り巻く事情）に興味があるんだよね。

－
メカがライオンになるのは分かった。
全部違う動物になるんだろうか。もしそうなら何になるんだろう。
少なくとも一機は鳥のように見えるね。

　　－
　　ピンクは兎、黒は亀だね。
　　けど、ストレリチアの人型形態はライオンに見えないから、いろんな可能性が考えられるな。

－
・アニメーターは低賃金！
・アニメーターの座席は高価なオタクのゴミで溢れてる。

彼らはお金の節約の仕方を知らないんだと思う。

　　－
　　明らかにディレクターだし、駆け出しのアニメーターじゃないよ。

なんか荒れていますね。
トリガーはリトルウィッチアカデミアで海外では人気のスタジオだと思っていましたが。

今期はこれか『宇宙よりも遠い場所』のどちらかを各話翻訳しようと思っています。

ダーリン・イン・ザ・フランキス アクリルスタンド ゼロツー posted with amazlet at 18.01.07 ムービック Amazon.co.jpで詳細を見る		ダーリン・イン・ザ・フランキス 1 (ジャンプコミックス) posted with amazlet at 18.01.07 矢吹 健太朗 (株)アニプレックス 集英社 売り上げランキング: 4,460 Amazon.co.jpで詳細を見る