【海外の反応】宇宙よりも遠い場所第10話前編「サンタは北極にいると思うんだけど。」: ほらみぃ

2018年3月10日 (土)

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所第10話前編「サンタは北極にいると思うんだけど。」

さすが報瀬だ。

宇宙（そら）よりも遠い場所（よりもい）第10話前編「パーシャル友情」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/

キマリは何かどっかおかしい。

　　－
　　彼女はアホなのかね。まったく必要ない行動だった。

－
日向が死ぬところなんて想像できない。

－
I love HanaKana.

－
あずまんが大王／ディスガイアネタ？

　　－
　　ペンギンは本物だから。

　　－
　　報瀬がペンギンの着ぐるみを着たところを見たい。

－
サンタは北極にいると思うんだけど。

　　－
　　俺たちで探検に行くぞ。

　　　　－
　　　　右上俺だから。

　　－
　　いったい何が起こってるんだ。

　　　　－
　　　　船は人を狂わせるのよ。

　　　　　　－
　　　　　　It's a nice boat.

－
結月は本当にベストガールの地位を築きつつある。
けど、お前らはまだそれを理解していない。
彼女はとってもキュートなのだよ。

　　－
　　早見の声だけでベストガール。

　　－
　　報瀬はすでに九話で手にしてたよん。

　　－
　　報瀬はベストガールだけど、結月はもうちょっと。

　　－
　　マジではやみんマジックだと思うの。

－
結月はこの世界で生きるには純粋過ぎる。

－
スカート履いている子かわいい。

　　－
　　それ男だぞ。

　　　　－
　　　　当然だろ？それがいいんじゃん。

　　－
　　そこで俺は壊れた。
　　報瀬（ポンコツ）と日向（有能）のデュオはこれまでのベストパートだった。

－
＞陸上部が日向のビデオを作った。

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

　　－
　　＞総集編

　　アニメにはマジ不要。

　　－
　　完全に見落としてた。ついに何があったのか判明するのか。

　　－
　　総集編…

　　－
　　ああ、キマリにプリンちゃんからメッセージが。

　　－
　　これは興味深いね。

　　－
　　日向は部員のことを馬鹿だと思ってたんでしょ。

　　　　－
　　　　何があったのかは俺達には分からない。
　　　　おそらく、何か大きな誤解があったんだと思う。

　　　　－
　　　　俺たちに彼女の本当の気持ちは分からない。
　　　　けど、日向が彼女たちを嫌っている様子はないよ。

－
11話はおそらく日向の問題を扱うはずだ。
そして報瀬は母親の死にケジメをつけることで、吟と報瀬の二人の問題が解決するはずだ。

　　－
　　＞11話はおそらく日向の問題を扱うはずだ。

　　その可能性が一番高いな。

　　＞吟と報瀬の二人の問題が解決するはずだ。

　　それは最終回だぞ。

　　－
　　報瀬が真実に直面し、泣き崩れることになったら、俺も涙を抑えることはできないと思う。

－
このポンコツは口にご飯粒くっつけてるぞ。

　　－
　　友達が舐めてくれるよ。

　　玉木マリ（たまき・キマリ）

　　－
　　報瀬のご飯粒にしゃぶりつきたい。

－
ひえーすごく居心地よさそう。

－
不要なものは持ってこないように言っても、大量の衣装は持参するのか。

　　－
　　それは必要なものだし。

　　－
　　最近の日本はクリスマスが大きな影響力を持ってるから。

　　　　－
　　　　KFC（ケンタッキー・フライド・チキン）のおかげだね。
　　　　日本人はクリスマス＝KFCを連想する。KFCのないクリスマスは不完全だから。

－
NHKにようこそ！

　　－
　　翻訳してよ。

　　※配信では内容の翻訳はされていなかったようです。

　　　　－
　　　　『友情の誓い』みたいなことが書いてある。

　　－
　　結月は尊くて純粋だ。
　　俺は彼女の親友になりたい！！そして彼氏にも。

　　　　－
　　　　＞そして彼氏にも。

　　　　それには別の契約が必要です。

　　　　白石結月（しらいしゆづき）

　　－
　　もしこれにサインをすれば、俺も永遠に、そしてどんなときでも友達になれるのかな？

　　－
　　友達じゃなくて結婚の契約をしたい。

　　－
　　ほんとかわいい。

　　－
　　この誓約書にサインを二度と話しかけず、彼女の心を壊したい。

　　　　－
　　　　結月をデートに誘ってすっぽかしたい！

－
1. 私、白石結月とあなたは、友達である、ということを約束してください。
2. この旅が終わったとしても、私たちの友情は絶対に終わらない、と約束してください。
3. どんなに距離が離れていても、私たちは友達であり続けると約束してください。
4. どれだけの時間、私と会えなくても、私と友達であり続けると約束してください。
5. もしも時間を合わせることができたなら、何があっても必ず合う、と約束してください。

上の5項目を約束した証拠として、下に署名をお願いします。

　　－
　　ブルーレイ最終巻の特典にしないと。

　　－
　　なんてかわいいの。

　　－
　　最初の四つは全部同じじゃん。かわいい。

　　－
　　ユズはヤンデレの素質があるな。

　　　　－
　　　　ベストガールのストックが天井知らず。

　　－
　　クソッ、悲しすぎるだろ。

　　－
　　結月は世界中からハグされるに値する。

　　－
　　すごくかわいい。けど、悲しい。
　　この子は幸せになることを本当に望んでこんなことを書き留めたんだろうな。
　　孤独で友情に飢えているに違いない。

　　　　－
　　　　彼女が友達同士であることを聞けないのはかなり悲しいことだ。
　　　　だから代わりに誓約書を書かなければならかったんだろう。

　　　　－
　　　　結月は14、5歳で、彼女の人生のすべてがアイドルのキャリアであり、
　　　　契約によって成り立っていることを忘れてはならない。

　　　　－
　　　　友達に飢えていることを除けば、彼女は子役なんだ。
　　　　友達に飢えている理由の一つは彼女が幼年期から仕事をしていたからだ。
　　　　彼女の経験では他人との関係は契約で成り立っていることから誓約書を書いたんだろう。

　　　　彼女のお母さんはマネージャーとして契約のサインをしたのかもしれない。
　　　　彼女は心を許せる人と交流した経験がないということだ。
　　　　正式な文書がなければ信用出来ないのだろう。

　　　　　　－
　　　　　　結月が契約に慣れているというのはその通りかもしれない。
　　　　　　けど、彼女は他の人がそんな契約をしていないことに気が付きべきだった。
　　　　　　そう信じ込んでいるのなら彼女を責められないけどね。
　　　　　　彼女が他の人と違って馴染むのに苦労しているのがその証拠かもしれない。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　＞彼女は他の人がそんな契約をしていないことに気が付きべきだった。

　　　　　　　　どうやってそんな情報を得ることができると思う？
　　　　　　　　彼女に友達はなく、仕事以外の人との交流はほとんどないし、仕事以外の生活や経験もない。
　　　　　　　　彼女は『正常』なこと、あるいは普通の人の行動についての知識がゼロなんだ。
　　　　　　　　定期的に学校に通うことすらできないんだから。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　＞どうやってそんな情報を得ることができると思う？

　　　　　　　　　　彼女の周りの人たちがどこかで説明する必要があった。
　　　　　　　　　　また、彼女は15、6歳で幼児ではないのだから、何らかの方法で世間のことを
　　　　　　　　　　知る必要があった。メディアも一つの情報源だ。
　　　　　　　　　　長い時間ではないが学校には通っていたのだから、分からないことはないだろう。
　　　　　　　　　　彼女自身も自分の行動が普通ではないと思っていたかもしれない。
　　　　　　　　　　でも世間からかなりずれているから、自分の行動が他人からどう見えているのか
　　　　　　　　　　理解できないんだ。

－
このショーに二期のチャンスはあるだろうか・

　　－
　　0% どうして二期を見たいんだ？

　　　　－
　　　　だって寂しくなりそうだし。

　　　　－
　　　　だってもっと見たいし。

　　－
　　売り上げがいいから結末を変えたんだじゃないかな（リンクを探すのが面倒でgomen）
　　だから二期はあると思う。

　　－
　　たぶん日本に帰ってから友達関係がどう続いているのかくらいしかないだろう。
　　それか無料マンガで描写不足を補うくらいかな。

－
キマリ『壺魔神がトイレから出てこない。』