【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第11話「日向が過去から前進し、明るい未来を築けたことを嬉しく思う。」

アスリートなら悔しい思いはあっても、わざと負けろと言うようなプライドのない先輩や、
簡単に手のひらを返すような後輩はめったにいないでしょうね。

それはそれとして、報瀬ならやってくれると思ってました。

そういえば三話で『待ってろペンギン！待ってろオーロラ！』と叫んでいた報瀬ですが、
オーロラは待てないそうですよ。

宇宙（そら）よりも遠い場所（よりもい） 第11話「ドラム缶でぶっ飛ばせ！」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/

みんなはこのエピソードを見て何を考えただろうか。
俺は気に入っているけど、陸上部の女の子から何の言葉も得られなかったから、
彼女たちが何を望んでいたのか、彼女たちが報瀬にどう反応したんだろうかと思った。

　　－
　　良かったよ。
　　ビッチ連中の弁明など聞くに値しない。

　　

　　－
　　彼女らの反応は重要じゃない。
　　彼女たちは友人を捨て、自分たちのことを気にするだけのゴミだ。
　　日向が何もかも自分の中に抑え込ませないことがポイントだったんだ。

　　－
　　それは問題ではないからだよ。
　　もし彼女たちが本当にやり直したいのなら、日向が帰ってからやり直すことができる。
　　今の所、彼女たちはどうしようもない連中以外の何者でもない。

－
11/10

※10点満点で11点。

　　－
　　報瀬はいつだってベストガールだ。オーマイガー、大好き。

　　－
　　報瀬は彼女たちを宇宙から吹き飛ばした。やったぜ。

　　－
　　このときの報瀬は超素敵。

　　－
　　（あいつらを）宇宙より遠い場所へ。

－
みんなはこいつらのイジメを許せる？

　　－
　　おっぱいくれれば左の子を許すかも。

　　－
　　こいつらはめぐみより酷い連中だからな。

－
ざわ ざわ ざわ

※原文まま。

　　－
　　ここに正解がある。

　　

　　－
　　報瀬は百合カップルの娘だね。

　　　　－
　　　　＞吟と貴子の娘

　　　　それは禁じられた愛！

　　　　

　　　　－
　　　　報瀬を作るための精子は誰が提供したんだ？

　　　　　　－
　　　　　　オレオレ。

　　　　　　－
　　　　　　iPS細胞を使った。

　　　　　　－
　　　　　　キマリのお父さん。
　　　　　　彼女たちは異母姉妹ということに気が付いていないんだ。

　　　　　　－
　　　　　　ペンギン。

－
多くの人が同意してくれると思うが、今回がベストエピソードだった。
報瀬は信じられないほど素晴らしかったよね。それともこれまで俺が気が付いていなかっただけかな。

　　－
　　彼女はいつだって素晴らしいし、女の子たちがみんな誠実だ。

　　　　－
　　　　だよね、みんな最高だぜ。

　　－
　　うん、報瀬にはいつも驚かされる。
　　お気に入りのエピソードを決めるのは難しいな。
　　7話以降はすべてお気に入りなんだ。

　　－
　　自分に見る目がないとは思えないんだが、今回はそんなに好きじゃない。
　　今回より良かったエピソードは複数あるぞ。

－
結月『いいじゃないですか！友情じゃないですか！』

イエス！ 友情！
俺のユズは優しいね！

　　－
　　おさわり禁止。ユズは報瀬の所有物なので。

　　－
　　友情！ この子には友達が必要だ！

　　－
　　ユズ、マジ天使。

　　－
　　YEEEAAAAAAHHH

－
改めてこのアニメのクレバーさを思い起こさせる。

　　－
　　間違いなく報瀬は自分の学ぶべきことを学んでいた。

　　－
　　確かに非常に繊細なテーマだよね。

　　

　　－
　　

　　－
　　何を言いたいのかよく分からないんだけど。

　　　　－
　　　　吟が貴子の代用として報瀬をレズビアンに導いている。

　　　　－
　　　　アニメはすべてが南極ツアーに関するものだ。
　　　　現実の問題（氷）があれば南極でそれを壊すことができるということ。

　　　　－
　　　　船はゆっくりと南極の氷を砕き、報瀬と吟もゆっくりと氷（壁）を砕いている（壊している）。
　　　　吟が『何度も何度も』と言っている時、南極大陸の研究場所に行くことを話しているが、
　　　　若い頃、吟が縄跳びを教えたように彼女たちの関係について二重の意味がある。

－
日向の心を壊してあげたい！

　　－
　　そんなことしたら報瀬がお前の首をへし折りに来るぞ。

　　－
　　日向とベッドで闘う姿を想像してみ。

　　－
　　日向なら車がスタックしても持ち上げれそう。

－
報瀬『ざけんなよ！』

　　－
　　誰が最凶だって？

　　

　　－
　　ね

－
ちょっと物事をクリアにさせてね。

日向は彼女たちから『最高のチームを作る』ために全力を尽くすことで上級生を
軽視することになっても問題ないと話していたが、実は日向は騙されてイジメを受けていた。

そして最上級生より輝くことによって、彼女らがクソみたいな態度を取ったことで
知らず知らずのうちに学校から自主退学した。

ということだよね？

　　－
　　彼女らが日向をイジメることを提案したのか、あるいは後で彼女らの気持ちが
　　変わったのかどうかは不明だね。
　　彼女らは上級生がかなり頭にきていることを理解したことで日向を見捨ててしまった。

　　－
　　日向は騙されてはいないと思う。
　　日向がポジションを奪ったことで上級生が日向に怒ったから、
　　日向の『友達』が日向を捨てたんだ。

　　－
　　『俺たちはsenpaiなんだから、お前は俺たちを立てろ。wakatta？』こういう日本人が嫌い。

　　－
　　同級生は『速い人が出るべき』と言っていて、実際にsenpaiに勝つとsenpaiが日向のことを言い始め、
　　友達は意見を変えて『ですよね、酷いビッチです』と言っている。
　　これはすごく現実的な話だと思う。クズい10代は最悪だ。

　　－
　　日向『人間て怖いんだよねー。それが分かってるからなんとか私が悪いってことにしようと、
　　　　　部活辞めた後もあれこれ噂流してさー。』

　　

　　最悪なのは日向が部活を辞めても日向の失態に見せかけたところだ。
　　あいつらはメグよりずっとクズだ。

　　　　－
　　　　君が言いたいことは定かじゃないけど、メグは何も間違ったことはしていない。

－
エピソード自体はどうだったの？

　　－
　　11/10

　　－
　　日向にフォーカスしてるから10点満点。
　　けど、すぐに報瀬が割り込んで、素晴らしいやり方で締めてくれたから15/10に変わった。

　　－
　　いじめっ子を言葉責めする報瀬が10点満点。

　　－
　　いつも通り素晴らしかった。
　　あと二週間で終わるだなんて信じられない。
　　俺には報瀬みたいな友達はいないけど、身につまされる思いだった。

　　－
　　Zama miro/10

　　－
　　普通に10点。

　　

－
最終的に報瀬のドラマを確実に物にする（そして俺はそう確信している）だけで、
これは文字通りの10点満点、完璧なアニメになるだろう。

　　－
　　次回はキマリのターンだろうか？ たぶん、メグのケジメを付けるために。

　　　　－
　　　　それはたぶん、最終回で帰国する時に起こるんじゃないかな。

　　－
　　期待しすぎて怖い。
　　俺はこの手のジャンルのアニメで初めて傑作の可能性を感じている。
　　そんな心配は吹き飛ばしてくれると信じているが、これまでしばしば失望してきたのも事実…
　　良い方向に考えることにする。

－
YOOOOOOOOOOOOOOO

※手締めの掛け声を表現しているようです。

　　－
　　☆アホ☆

　　－
　　このショーはドラマを強要するのではなく、もっとギャグに集中すれば遥かに優れたものになったと思う。

　　－
　　日焼けしたキマリは宇宙の奇跡です。

－
したり顔のユズ。

　　－
　　お前のナニを見たときの顔なんだな。

－
麻雀はまったく分からないけど、このシーンには笑ったわ。

　　－
　　たぶん、キマリが報瀬の手牌を他のメンツに伝えて、
　　彼女のゲームを台無しにしたというジョークだと思う。

　　－
　　ドミノやポーカーは知ってる？ 同じようなジョークだよ。

－
どうしてマリだけが日焼けしていて、なんでみんなそれを笑うんだ？

　　－
　　強制コメディ。

　　－
　　敏感肌の人もいるし、太陽も照りつけていたからね。
　　あるいは単に怠け者で日焼けプロテクターを付け忘れていたか。

　　　　－
　　　　後者だからそれが笑われる理由だね。

　　－
　　彼女は前回、マスクを外してたよ。

　　－
　　前回は不快だからと言ってマスクを外してる。
　　で、今回こうなる。二話を掛けてのジョーク。

　　

　　－
　　覚えてる？

　　

　　－
　　オープニングでずっとそうだったでしょ。誰も覚えてないの？

－
夢『水飲んでみたら？美味しいわよ。』
日向『うまー！』

＞純水がおいしい。

は？ すっきりなら分かる。けど、おいしい？

　　－
　　yes

　　－
　　yes

　　－
　　カリフォルニアとコロラドで水道水を飲んだ者から言わせれば、うん、きっとおいしいはず。

　　　　－
　　　　『おいしい』という言葉は味を表す。
　　　　水には味がなく、それに含まれる不純物以外の味はしない。
　　　　彼女たちが飲んでいたのは限りなく純水に近いもの、つまり…

　　　　　　－
　　　　　　そこはクランチロールの誤訳の可能性があることも考慮すべき。
　　　　　　これまでのことを思えばありえない話じゃない。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　oishiiって言ってるぞ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　oishiiは文脈によっては必ずしも食べ物を指すわけではない。
　　　　　　　　俺が説明するよりもここに優れた記事があるので参照してくれ。
　　　　　　　　http://learnjapaneseonline.info/2014/04/01/common-mistakes-in-japanese-oishii-means-delicious/

　　　　　　－
　　　　　　テクニカル的に純水を飲む感覚が意味として合わないからと言って
　　　　　　そう言っていないというわけじゃないぞ。

　　　　　　－
　　　　　　日本語には味を表現するための他の形容詞がないからおいしいと言っている。
　　　　　　かつて井戸の水を飲んだことがあるが、あれは良かった。

　　　　　　－
　　　　　　蒸留水を意味する純水じゃないと思う。
　　　　　　彼女たちは水の中に細菌がいないということを言っていたんだ。

　　－
　　ハイキングで氷河の雪解け水を飲んでみなよ。
　　本当にうまいぞ。でも、説明するのは難しい。
　　それに俺が住んでいるところの水はかなりの硬水だから、それもあるかも。

－
いつものように素晴らしいエピソードだった。

（カナダ・オンタリオ州・男性）

－
友情は素晴らしいものだ。
最後の涙による感情の爆発はかなりインパクトが強かったし、報瀬の厳しい態度が好きだ。

エンディング後のシーンは別のジャンルのアニメのようにちょっとゾクゾクっと来る。

（ドイツ・シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州・キール・男性）

－
麻雀をプレイしている報瀬は阿知賀編の松実玄（同じくハナカナが声をやっている）の言葉である
ドラ攻撃からの倍満を元ネタにしている。彼女たちは三つドラを入れただけなんだろうか？

（香港・男性）

－
このエピソードは最強の女子としての報瀬の地位を盤石なものとしたね。
日向の古い『友人』は確かに報いを受ける必要があった。
年功序列制度は間違いなく徹底的に腐ってる。

（ハンガリー・ブダペスト・男性）

－
ふざけんな（Piss off）:-)

陸上部に何が起こったのかよく分からなかった。
字幕が多い上、早すぎたから一時停止する暇もなかった。あとで見直さないと。

明らかに何か悪いことがおきていて日向を大いに動揺させていたが、
彼女はいつも通りそれを払いのけようとしていた。
そして、六話で起こったことと同様、報瀬はそれを受け入れることができず、
問題を解決するために絶対的な意思の力で自分自身に身を任せていた。

（イギリス・サウサンプトン・男性）

　　－
　　上級生が選手に選ばれなかったから、彼女を責めて部活を辞めさせた。
　　そして、日向が辞めた後でさえ彼女たちは日向の噂を広め続けている。
　　酷いことに彼女は学校を辞めることを余儀なくされたんだ。

　　（ハンガリー・ブダペスト・男性）

－
『これが友情だ』と言っていたのが最近までその意味をほとんど理解していなかった少女とはね。
いつものように美しいエピソードだ。

（アメリカ・ミシガン州）

　　－
　　娘の成長を見守る父親のように感じてる。

　　（フィリピン・男性）

－
いつもどおり素晴らしいエピソードだった。
キマリの日焼けした顔はどれくらいあのままなんだろう。
結局のところ、オープニングに南極のシーケンスのほとんどがそこにあるんだね。

俺は各話で毎回のように際立つフレーズがあるのが好き。

"In your face!"（ざまあみろ！）
"ne"（ね）
"Piss off"（ふざけんな）

報瀬と日向の友情はすごく興味深い。
主人公（キマリ）に焦点を当てるのではなく、彼女たちがそうしていることを嬉しく思う。
キマリは過去のエピソードでもかなりサブキャラっぽく扱われてるよね（笑）

（男性）

－
日向が過去から前進し、明るい未来を築けたことを嬉しく思う。

（男性）

－
三宅日向は彼女の高校の陸上部で最速の200mスプリンター。
どの三年生よりもさらに速い。けど、弓子はそんな日向を二話で追えたんだよな。

前回はユズ回、そして今回は日向回だ。
次回はおそらく、本やお母さんの死の謎に関する報瀬回だろうね。
けど、最終回は主人公のキマリに焦点を当ててくれることを願ってるよ。

（インドネシア・中部ジャワ州・スマラン・男性）

－
素晴らしいエピソードだ。
すべてのエピソードがすべての登場キャラの問題に焦点を当てている。

ベストパートは報瀬が言った『ざけんなよ』、それとあの子がユウくんの返事をもらったところ。

bell ringing（鳴鐘）はとってもスイートだったよ。

（インド・西ベンガル州・コルカタ・男性）

ちなみに『貴子が消息を絶った場所』は『貴子が死んだ場所』と訳されていて
ミラクルはなくなったという失望の声もありました。

昭和基地は時差六時間とのことですが、ほぼ極点なのですから時差は必要がないでしょうに
あえて時差を設定するのは不思議ですね。

一心堂本舗 歌舞伎フェイスパック posted with amazlet at 18.03.17 りんごすとあ 売り上げランキング: 72,284 Amazon.co.jpで詳細を見る		ALAZA 水筒 個性的 500ml ペンギン柄 動物柄 南極 ブラウン 本革+ステンレス製 真空断熱 保冷保温 軽量 魔法瓶 直飲み おしゃれ プレゼント 20柄選択可 posted with amazlet at 18.03.17 ALAZA 売り上げランキング: 1,192,718 Amazon.co.jpで詳細を見る