【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第13話（最終回）前編「優れた日本語は礼儀を1000回以上重ねるんだ。」

しみじみといい最終回でした。
まさかカルピスという商品名が出てくるとは思わなかったです。

最初に見たときから高橋めぐみの写真はキマリを驚かすコラとしか思えなかったのですが、
ネットの反応を見ると本当に北極行ったという解釈のようですね。
もちろん、めぐみが極地の本を読んでいたのは覚えていますが。

宇宙（そら）よりも遠い場所（よりもい） 第13話（最終回）前編「きっとまた旅に出る」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/

報瀬『どう？ 似合います？』

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO.

　　－
　　かんべんしてくれ。
　　9/10から1/10のゴミになっちまった。

－
RIP 1 million yen

　　－
　　なんて無駄なことを。

　　－
　　マジで？ 明らかに馬鹿げてる。

　　－
　　宇宙よりも遠い場所に帰る理由がまた一つ。

　　－
　　＞いかなる資金提供であっても観測隊は必要としていることを知っているのにそれを渡さない。

　　マジですか？

　　　　－
　　　　報瀬はなんでこんなことを？
　　　　あのお金は経済的価値よりも価値のある心の葛藤をした彼女の象徴なのに。

　　　　　　－
　　　　　　どっちにしろ置いていくのなら雪中に忘れられるよりもそれを必要とする人たちに
　　　　　　渡したほうが良かった。

　　　　　　彼女が誰かにそれを与える義務はないが、心情的な価値がどうであれ、
　　　　　　あのお金を無駄にするのはとても馬鹿げていると思う。
　　　　　　南極に残ったポンコツたちの夢を手助けるためにそれを使うことができたのに。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　それは忘れられていないでしょ。彼女たちは展望台を建ててるじゃん。
　　　　　　　　ちゃんと見てる？

　　　　　　　　－
　　　　　　　　＞彼女はアフリカの子供たちに食べものを与えることができた！！１！

　　　　　　　　クソが。

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　というより『お金を捨てるのではなく、南極に行くという彼女の夢を叶えた人々に
　　　　　　　　　　感謝するためにそれを使うことができた。』みたいな。

　　　　－
　　　　大人はそんなに感傷的じゃない。あれは報瀬が苦労して得たお金だ。
　　　　彼女が望むことなら何をしたっていい。捨てることを含めてね。

　　　　　　－
　　　　　　感情でお金を捨てるのなんてまったくの馬鹿じゃん。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　お金を捨てる唯一の許容できる理由だと思う。
　　　　　　　　ドリアンや宝くじを買うよりよっぽどいいぞ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　彼女は捨てたんじゃない。
　　　　　　　　置いておくことはまた再び帰ってくるという約束なんだ。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　日本円ってアメリカみたいなクソみたいな紙でできてるの？
　　　　　　　　　　それともプラスチック？ 前者なら越冬したらドロドロになりそう。

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　どうしてドロドロ？ そこは世界で最も乾燥した場所なのに。

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　南極は砂漠だぞ。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　お金を置いてくることで前より気持ち良くなるのなら、どうしてそれが悪いことなんだろう？
　　　　　　　　君はマッサージをしてもらって気持ちよくなった場合、お金を捨てたと感じるのか？
　　　　　　　　もしそうならすべての取り引きがお金を捨てたということになる。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　若さは馬鹿さ。でもそれでいいと思う。

　　　　－
　　　　彼女はお金のために一生懸命働いたことでお母さんのメールを見つけることができた。
　　　　そして彼女はパソコンを見つけた場所にお金を置いてきた。
　　　　それは商品やサービスに対する気持ちであり、あれは感情をお金で交換しているんだ。

－
完璧なエンディングだった。
AOTS（アニメ・オブ・ザ・シーズン）
今この瞬間、すごく幸せだ。お前ら愛してる。

　　－
　　これは二期が確定したってこと？

　　　　－
　　　　イエス、報瀬のお父さんを見つけるアフガニスタンへの旅だ。
　　　　ブルカの女の子に期待。

　　　　－
　　　　一行がアビスへ行く旅。

－
お母さん『本物はこの一万倍綺麗だよ』

オーマイガー、報瀬のお母さんから最高のメッセージだぜ。

　　－
　　だが外は一万倍危険なのだ。

　　　　－
　　　　皮肉なことに彼女はその場所を見て死んだんだよな。

－
This fucking bitch.

　　－
　　文字通り、なぜだ…
　　まあよくよく考えればノルウェーやフィンランドの端まで飛ぶのは
　　南極大陸に行くより遥かに簡単だけどな。

　　－
　　北極に最も近い地域はどこだろう？ グリーンランドか？

　　　　－
　　　　けどグリーンランドには木はないんだよ。
　　　　たぶん、ラップランド地方のどこかにいるんじゃないかな。

　　　　－
　　　　グリーンランドかアイスランドだろうね。

　　－
　　楽しめなかったのか？

　　－
　　シベリアかアラスカだな。

　　－
　　どうなってんだ！？
　　ミームマジックが現実に？

　　　　－
　　　　あのクズが一人で北極へ行ったとは思えない。

　　　　－
　　　　根性だろう。
　　　　キマリにマウントを取るためならなんでもできるのだろうが、強迫観念を超えてる。

　　－
　　＞キマリは夏に南極に行った。
　　＞メグは冬に北極に行き、友達はいない。

　　なんだろう。今、俺は猛烈にメグが好きになった。

　　　　－
　　　　真のソロキャンパーですね。

　　　　

　　　　　　－
　　　　　　真の"より"キャンパーだ。

　　　　　　－
　　　　　　＞先週ゆるキャンが最終回だった。
　　　　　　＞今日、よりもいが終わった。

　　　　　　今の俺は空っぽだ。

－
卵パラダイス

　　－
　　キマリは卵全部食べると思う？

　　－
　　プリン

－
報瀬はマッド・ウーマン・オブ・ザ・イヤー

－
俺は絶対にユズのことを忘れない。

－
お母さんの幽霊。

　　－
　　スタンドかな？

－
報瀬『助けて！でも幸せ…でもくさーい…でも幸せ…』

なんでペンギンはこんなに報瀬に欲情してるんだろう。
彼女がペンギンにレ○プされるところを想像すると助けることができない。

　　－
　　報瀬のお父さんはペンギンだったのだ。

－
日向の写真をここに貼るのは相応しいのだろうか。

　　－
　　日向には身体を誇示する唯一の権利があるのだよ。

　　－
　　こんなセクシーさんがレジにいれば俺はコンビニエンスストアにもっと行くだろうな。

－
野球のボールはどこに行ったんだ？

　　－
　　ペンギンが飛んで食べた。

　　－
　　宇宙よりも遠い場所へ

－
お金に関して論争している人たちは日本文化が霊的／先祖の強い側面を持っていることを忘れていると思う。
あれは南極に行くという彼女の願望と、そこに着くまでの苦労を表している。
彼女はそれを死んだお母さんへの贈り物としているんだ。

　　－
　　物質主義はすべてを破壊する。

　　－
　　彼女のお母さんは死んだんだ。
　　生きている人たちが使えるのに、愚かな感情を理由にお金を捨ててしまうのか。

－
キマリ『ねえ、ここで別れよう。』
結月『もう…一緒にいられないってことですか。』

報瀬とキマリは同じ学校に行く。
日向はそこから数ブロック離れたところに住んでいる。
ユズだけが遠くまで旅をするのに他の三人は文字通り隣同士だ。

　　－
　　報瀬と日向はすごく疲れているから、すぐホテルで休憩しなきゃいけなかったんだよ。

　　　　－
　　　　あ…ラブホテル。

　　－
　　彼女たちは帰る途中で別の電車に乗ることにしたんだろう。

　　－
　　キマリはユズが三人と別れて孤独に感じないようにそう言ったんでしょ。

　　－
　　日向、報瀬、キマリは群馬に行くために電車を変更する必要があった。
　　ソロのショットは別々の道を行った後だよ。

　　　　－
　　　　それに続く会話で彼女たちはそれぞれの世界に住んで行動し、
　　　　長い間、お互いに会っていないようだった。

　　　　　　－
　　　　　　それはおそらく彼女たちが長期間離れ離れになったのが初めてだからだと思う。

　　　　　　－
　　　　　　彼女たちは三ヶ月ノンストップだった。しばらくは誰とも会えないかもしれない。
　　　　　　それが深刻なさよならの理由だと思うよ。

　　　　　　－
　　　　　　まあ、毎日会っていたんだから、お互い近くに住んでいたとしても
　　　　　　すごく離れているように感じるんだろう。

－
報瀬『宇宙よりも遠い場所。おかあさ…いえ、母はこの場所をそう言いました。』

日本語に関する知識が少しある人は『母親』に対する二つの言葉違いが何なのか誰か説明してくれない？
一つは "okasa" でもう一つ他の言葉があるのは知っているけど、違いは何なの？

　　－
　　『母』の方がより敬意を表してる。

　　－
　　＞幼い
　　＞大人っぽい

　　うーん、簡単に言うのは難しいんだよ。
　　JPLT（日本語能力試験）でN-1レベルの実力がある人にダブルチェックしてほしい。

　　

　　※N1レベルについてはこちらを参照してください。
　　　https://www.jlpt.jp/about/levelsummary.html

　　　　－
　　　　それだと間違ってる。

　　－
　　日本語の言葉の多くを占める謙虚さと丁寧さ。
　　Haha は家族以外の誰かに話す時に母親を表す謙虚な言葉になる。
　　Okaa-san は自分の母親に向かって使ったり、家族に話す時に敬意を表して使う。
　　優れた日本語は礼儀を1000回以上重ねるんだ。

　　　　－
　　　　ありがとん、みんな。

　　　　

－
俺の嫁さんが朝ごはんを作ってくれたよ。

　　－
　　それと女神も。

　　

－
I love my wife.

　　－
　　お前は自分の妻をどれだけ愛しているんだ？

　　－
　　俺もお前の嫁をベッドシーツの中で愛してるぜ。俺らは似た者同士だな。

　　

　　※合法

－
HINATA IS CUTE!（日向はかわいい！）

HINATA IS SEXY!（日向はセクシー！）

HINATA RUNS SUPER-FAST!（日向は超速い！））

EVERYONE WANTS TO BE FRIENDS WITH HINATA!（みんなが日向と友達になりたい！）

　　－
　　HINATA IS FAT（日向はぽっちゃり）

　　HINATA IS UGLY（日向は不細工）

　　HINATA HAS LAME QUOTES（日向は迷言）

　　NO-ONE WANTS TO SEE HINATA ON TV（誰も日向をテレビで見たくない）

　　

　　　　－
　　　　ペンギン馬鹿め。ぶっ○す。

筆が乗ってきたので次頁に続きます。

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第13話（最終回）後編「2018年冬のベストアニメ！」

 

宇宙よりも遠い場所 4 [Blu-ray] posted with amazlet at 18.09.02 KADOKAWA　メディアファクトリー (2018-06-27) 売り上げランキング: 745 Amazon.co.jpで詳細を見る		宇宙よりも遠い場所 ファンブック posted with amazlet at 18.09.02 KADOKAWA (2018-08-23) 売り上げランキング: 763 Amazon.co.jpで詳細を見る