【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第9話 後編「叩けば叩くほど日本を強くするだけ。」

【海外の反応】宇宙よりも遠い場所 第9話 前編「NIPPON NIPPON NIPPON」

前頁からの続きです。

宇宙（そら）よりも遠い場所（よりもい） 第9話 後編「南極恋物語（ブリザード編）」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/

現実の吟隊長。

　　－
　　そのシーンは警戒してたんだけど、拡大されて笑った。

　　

－
報瀬のお父さんはどこにいるの？

　　－
　　だから吟だって。

　　－
　　お前だよ。

　　－
　　ここにいるでしょ。

　　

－
なんで他の国はそんなに意地悪だったんだ？

　　－
　　誰もが誰かをイジメずにはいられないのだ。

　　－
　　叩けば叩くほど日本を強くするだけ。

　　－
　　イジメが進歩と科学的発展を促してしまったのか。

　　－
　　Yellow Peril（黄禍論）

－
日本が意地悪されたって？
これは不快に感じた…安倍がこのアニメに熱中していて、より愛国的に作るようにしているのか？

　　－
　　それはTumblrで言えばいいんじゃないかな。

　　－
　　第二次世界大戦後、日本が様々な点でいじめを受けていたのは秘密じゃないよ。

　　－
　　他の国々が日本に南極の研究をさせなかったときも、日本は不快に感じていただろうね。

　　－
　　それが一般的な日本人の考え方だよ。
　　ドイツ人と違って日本人は第二次世界大戦、その中での彼らの役割、そして彼らがどれほど酷い
　　残虐行為したかについて教育されていない。
　　ほとんどの日本人にとって第二次世界大戦は『私たちは戦争で戦ったが、それは残念なことだった。
　　そして私たちは原爆を受けた。しかし、それを乗り越えたのだ。』という認識だ。

　　日本が第二次世界大戦で何をしたか知っている人でさえ、単に『不幸な出来事』としか言っていない。
　　右翼は日本がアジアを近代化しようとしたと言って正当化している。
　　それに占領している間に建築した工場、鉄道、物資などを見てその進歩をアメリカが
　　爆破しようとしただろうか？

　　　　－
　　　　そしてドイツでは罪悪感から自国が存在すべきではないとすら思うほどに嫌っている。
　　　　どちらも両極端すぎていやはや。

　　　　　　－
　　　　　　どっちみち君の言っていることはペギーダ（※）じゃん。

　　　　　　

　　　　　　※西洋のイスラム化に反対する欧州愛国者

　　　　－
　　　　今の日本人は真珠湾をどう感じているのかね？
　　　　敵国に対する単なる先制攻撃？

　　　　　　－
　　　　　　ハンバーガーはそれを聞いてどうしたいんだ？

　　　　　　　　－
　　　　　　　　挑発は無視するとして、真珠湾は教科書のほんの脚注にすぎない。
　　　　　　　　公的教育では戦争そのものではなく、主に30年代のヨーロッパで起きたことに
　　　　　　　　焦点を当てている。

　　　　　　－
　　　　　　日本はABCD包囲網（アメリカ合衆国（America）、イギリス（Britain）、
　　　　　　中華民国（China）、オランダ（Dutch）による経済制裁）により石油や鉄／鋼の
　　　　　　80-90%をカットされた。
　　　　　　それを侵略行為と判断した日本は先制攻撃をしなければならないと考えた。
　　　　　　それが軍のトップによる決定だったと彼らは教えられている。

　　　　　　ほとんどの若者は第二次世界大戦を真剣に考えたり気にしたりはしない。

　　　　　　また、"zannen" や "shikataga nai"などもよく聞かれる言葉だ。

　　－
　　でたらめな愛国心が不快に感じた。
　　日本が南極の研究をすることに問題はなかった。盲目的なナショナリズムは捨て去るべき。

　　　　－
　　　　あなたを不快にさせる者は誰もいないのですが。

　　　　－
　　　　宇宙開発レースはどうだったと思う？

　　　　－
　　　　君はアニメが日本向けに作られているこを理解しているのかな？

　　　　－
　　　　＞愛国心

　　　　ハンバーガーは平常運転でそれですけど？
　　　　女性たちすべてが言っていた『私たちは南極に行く【理由】がある』と。

　　　　－
　　　　どこか他の場所でやってください。

　　　　－
　　　　それは盲目的なナショナリズムではなく、特定の分野で働くキャラクターが
　　　　自分の分野の歴史についてどう感じているかの声明だ。
　　　　彼女は日本が最高だとは言っていない。
　　　　彼女は日本の平和条約における待遇について不満を言っていたんだ。
　　　　実際には不満さえ言っていなかった。
　　　　彼女はこれが起こったことであり、なぜこうしているかの理由を説明していたんだ。

　　　　　　－
　　　　　　確かに。俺が間違っていた。ありがとう。

－
打ち解けた。

　　－
　　すべてが最高のロマンスだった。

　　－
　　ブラボー
　　ラ
　　ボ
　　｜

－
彼女たちは何を撮影してるの？

　　－
　　口を開いているペンギン。

　　－
　　報瀬のお母さんの凍ったミイラ。

　　－
　　ペンギンと仲良くなってる報瀬。

－
弓子は密かに敏夫のことが好きだけど、それを認めるのは自尊心が許さないみたいな？

　　－
　　その可能性はないんじゃないか？

　　－
　　いや、彼女は他の人が好きだよ。
　　結婚したとかないのって言っていた時に一緒にいた彼だろうね。

　　

　　－
　　それがいいツンデレを作る方法だね。

－
ユズ・ブレイカーは本当に落ち着いていて穏やかだね。俺は彼と身体を鍛えたい。

　　－
　　＞ユズ・ブレイカー

　　

　　－
　　彼は結月の小柄な身体を半分に引き裂くだろうね。
　　反面、彼女はいずれ巨大なヤクザチ○コを受け入れることに慣れると思う。

－
彼女たちに俺のウインナーを食べさせたい。

　　－
　　犯罪ではないな。

　　－
　　魚 ＞ ステーキ ＞ ウインナー ＞ チキン

　　　　－
　　　　ペンギン ＞ プリン ＞ ストロベリーアイスクリーム ＞ ドリアン

　　　　　　－
　　　　　　ミントチョコ ＞ それ以外

　　　　　　　　－
　　　　　　　　歯磨き粉みたいな味じゃねーか。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　歯磨き粉は美味しいし、毎日食べてるよ。

－
結月の手伝い方が好き。

　　－
　　まあ結月はこのシーンのことを何も知らないからな。

　　－
　　結月は友達を作ることに目新しさは感じなくなって、一人に戻りたいんだよ。

　　－
　　ただキマリに触りたかっただけだから。

－
報瀬（幼）『はい、お釣りです。』

間抜けな子、それはお金じゃないぞ。

　　－
　　買い物ごっこをしてるんだよ。

　　－
　　吟が家に帰ったら、財布が100万円分軽くなっていたら面白い。

　　－
　　すまないが俺はデビットで支払うので。

　　－
　　・子供はレジを使って吟と遊びたいだけ。
　　・子供と接したことがないから吟はどうすればいいか分からないことに同情する。

－
吟『知らない人にお金を渡したら駄目。』

クソッ、笑っちゃった。
これは毎回、こういういいユーモアを見せてくれるよね。

　　－
　　吟は知らない人からお金をもらっちゃいけないことも教えるべきだった。性的な意味で。

　　－
　　どうしてこの女性は魅力的なんだろう？
　　美しさのピークなんじゃないか？

　　　　－
　　　　うん、正真正銘の美人である。

　　　　

　　　　・髪
　　　　・目
　　　　・完璧な唇
　　　　・完璧で美しい配置
　　　　・高い頬骨と鋭い顎のライン
　　　　・ちょうどいい耳の大きさ
　　　　・細身の肩、だがしっかりした鎖骨
　　　　・スーツから生まれたかのような着こなし
　　　　・知性と権威を感じる近寄りがたい空気
　　　　・だけでなく超ポンコツでもある
　　　　バイロンが彼女の詩を書くのは間違いない。

　　　　※ジョージ・ゴードン・バイロン。イギリスの詩人。

　　　　　　－
　　　　　　それに強い。ヘッドレストを壊してしまった。

　　　　　　

　　　　　　　　－
　　　　　　　　ヘッドレストに何が起きたのか分からなかった。
　　　　　　　　彼女はパンチでもしたの？

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　いや分からない。
　　　　　　　　　　吹雪の時に掴んでいて、シーンが変わったらすでに壊れていた。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　南極に行くのに非常ビーコンや照明弾なんかを持って行っていないのか？
　　　　　　　　くだらないことを言うために隊長に無線で連絡するが、
　　　　　　　　どこにいるのか言わない貴子はクソだ。
　　　　　　　　吟は永遠にその無意味な記憶を持ち続けなければならなくなる。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　貴子は無線をしたときにすでに死んだと思う。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　俺は嵐が信号を遮断していたんだと推測している。
　　　　　　　　　　そしてそれが再び通じる頃には死ぬほど凍りついていたことで狂乱状態だったんだ。

－
なんで結月は縄跳びがこんなに苦手なの？

　　－
　　彼女には俺の保護が必要なので。

　　－
　　あんたよりはうまいです。

　　

　　－
　　報瀬の『こんなの朝飯前』顔が好き。

　　－
　　もっと飯を食え。

　　

－
いつも通り素晴らしいエピソードだった。
アニメ・オブ・ザ・シーズンの一つだね。Very nice!

（フィリピン・男性）

－
ちょっと感動したし、これは本当に素晴らしいエピソードだ。
そして彼女たちは南極に到着した。おめでとう！

（フィリピン・男性）

－
IN YOUR FACE!!!!1（ざまあ見ろ！！！！１）

最後に私は幸せな涙を流していた。これは本当にパワフルなショーだわ。

（イギリス・女性）

－
最後のシーンは感動的だった…
いつも通りいいエピソードだ。

（インドネシア・男性）

－
最後は泣きかけた。これは素晴らしいアニメだ。

（スウェーデン・ストックホルム・男性）

－
5点満点。

最終回を迎えるころにはこのアニメのスコアは8.50を遥かに超えるはず。
弱点が見当たらないんだ。
あのE-メールが何なのか分かるまで一週間待たねばならないのか。AAAAAAARGH

（ギリシャ・アテネ・男性）

－
彼女たちは着いたんだ。ざまーみろ。
今回も非常に良かった。ただあのメール…

（ドイツ・シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州・キール・男性）

－
これは断然、ここまでで一番大好きなエピソードよ！
これまでのエピソードも大好きだけど、今回は抜きん出ているわ。
すべてのエピソードで涙を流したけど、今回も最後にはすすり泣いていたの。
実に美しいショー。これからもますます良くなる一方ね。

最後のメッセージはちょっと心配。
結月のお母さんから来たのは良いメッセージなのかしら。

（ノルウェー・女性）

－
船上に恋愛を持ち込むなんて、あの男は海に放り投げられるべきだね。

日本は世界からのイジメを克服した。
報瀬と隊長は南極でついにそのことを吐露したんだ。

（男性）

－
このエピソードは良かった。
回想は本当に良かったし、感動的だった。
けど、吟が貴子を思い出して泣いた時…来るものがあるな。

貴子に何が起こったんだろう。
彼女は生き埋めになっていたんじゃないか…恐ろしい。

（アメリカ・カリフォルニア州・アナハイム・男性）

－
ワオ、砕氷船サイズの旅だ。
確かに輝かしい『ざまーみろ！』だった。

（スペイン・カタルーニャ州・バルセロナ・男性）

－
報瀬の "Zama miro!" は本当に本当に満足げに聞こえる。俺はまた泣いちゃいそうだ。

泣けるという点についてはCLANNAD AFTER STORYに匹敵するかもしれない。
視聴後に4回か5回は泣いたと思う。

－
ざまあみろ！

たとえ不可能と思えることでも挑戦し続けるかぎり、それは実現するかもしれない。
それが氷を破壊する砕氷船であり、宇宙よりも遠い場所にたどり着こうとする報瀬なのだ。

（男性）

日本の割り当てや意地悪についての件（くだり）は反応が楽しみでした。
擁護、あるいは理解を示す書き込みが多かったです。日本人もいるかもしれませんが。

宇宙よりも遠い場所 1(イベントチケット優先販売申券) [Blu-ray] posted with amazlet at 18.03.03 KADOKAWA　メディアファクトリー (2018-03-28) 売り上げランキング: 164 Amazon.co.jpで詳細を見る		TVアニメ「 宇宙よりも遠い場所 」オープニングテーマ「 The Girls Are Alright! 」 posted with amazlet at 18.03.03 saya メディアファクトリー (2018-02-21) 売り上げランキング: 123 Amazon.co.jpで詳細を見る