【海外の反応】ひそねとまそたん 第3話「日本の航空愛好家が大好きだ。彼らは我々に素晴らしいものを与えてくれる！」

まそたんの顔、写真で撮られていましたね。
これがそのうちちょっとした騒ぎになるのかもしれませんね。

※IE11などでGIFアニメが見られない方は当ブログを「信頼済みサイト」に登録してみてください。

ひそねとまそたん（ひそまそ）第3話 「責任とってくださいよ」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/

今回も可愛らしいエピソードであった。

－
俺もひそねに洗礼したい。

　　－
　　＞新人への洗礼

　　こういうのをイジメって言うんだよ。

－
これはポテトアートスタイルと言えると思う？ それとも幅が足りない？

　　－
　　十分ポテトアートだと思う。

－
ひそねのTACネームが本名なのはなぜ？

　　－
　　ここは不思議だった。
　　通常、コールサインはパイロットの経歴を元にジョークを交えるものだ。
　　Google翻訳によるとHisoneはApologize（謝罪）となる。
　　森山はそんなに彼女のことを残念な存在だと思ったのだろうか。

　　　　－
　　　　Google翻訳を信用しちゃいけない。ひそねに意味はないよ。

　　　　　　－
　　　　　　単にセックスアピールの意味だと思う。

　　　　－
　　　　さっきも俺なりのひそねの意味を説明したけど、少なくとも絶対に『謝罪』ではない。

　　－
　　マジレスすると、ひそねは "secret sound（hisoka + ne（秘密の音））" の可能性が最も高い。
　　彼女が残酷なほど正直に言ってしまうのは皮肉なことだけど、彼女はドラゴンの秘密を
　　漏らすことも可能だろう。

　　　　－
　　　　ひそねは彼女のファーストネームだ。
　　　　日本語の字幕ではひらがなもすべて表記されていた。

　　　　＞ひそねだよ ひ・そ・ね！

　　　　これに特別な意味があるとは思えない。

　　　　　　－
　　　　　　でも俺は『密音』の読みというのを見たよ。
　　　　　　何人かのツイッターユーザーはそれに同意しているようだった。

　　－
　　＞Hisone
　　＞HIS ONE

　　ベストカップルということ。

　　－
　　hiso（潜）は静かに隠れていることを意味し、
　　ne（音、根）は音、あるいは根（人の決意を支える精神的な根、茎のようなもの）を意味している。

　　Hisoneは静かな声、あるいは隠された力？

　　岡田なら HIS ONE もやりかねないと思うけどね。
　　どちらかだと思う。

　　重要なのはまそたんとひそねの両方が本名をニックネームとしていることなんだ。

－
VTEC（と書いてアフターバーナーと読む）始動。

　　－
　　いやらしいですわ。

－
Nice desu ne

　　－

　　

－
ひそね『そうですね。これで貢献できていると思える名緒さんが羨ましいです。』

ひそねのイカしたリミッターはパイロットであることを完全に放棄しているな。

　　－
　　この馬鹿、本当にかわいい。

　　－
　　くっそ、こいつ面白すぎる。

　　　　－
　　　　＞アスペルガーは時に社会的なフィルターを通さず話をする。

　　　　うーん…。

－
ここにベストパイロットが。

　　－
　　名緒は休憩も取っていないのに、そこに座ってパイロットのフリをすることすらできないのか。

　　　　－
　　　　彼女がダミーパイロットになっていたら、首がちぎれていただろうな。

　　－
　　フライングハイ（※）の自動操縦を思い出した。

　　※1980年、アメリカのコメディ映画（Wikipediaより）

　　－
　　先週、なぜダミーパイロットが聞いた時、みんなが俺を嘲笑っていたよな！
　　もう誰も笑えないだろ？
　　すべてに理由がある。まともなギャグということだ。

－
なんでまそたんは森山を飲み込みたくなくなったんだ？
オスカーって呼ばれるのが嫌になったんだろうか。

　　－
　　太ったからじゃないか？

－
かわいらしい奥さま。

　　－
　　ふとましい。

　　－
　　ムチムチですわ。

－
ツナギもいいけど、制服を着るとこれまた最高だな。

－
名緒は自分専用のOTFを手に入れらなかったのか？

　　－
　　ない。エンディングではOTFスーツを来てないし、ウェブサイトには四匹のドラゴンしかいないからね。

　　

　　　　－
　　　　名緒は引退してベビーフェイスと赤ちゃんを作るんだよ。
　　　　で、ひそねは次世代OTFパイロットの厳しいsenpaiになるのだ。

　　　　－
　　　　最初に死ぬのは彼女なんだろうな。

　　　　

　　　　－
　　　　そうなんだよな。
　　　　名緒がどういう扱いになるか分かるから、シリーズの楽しみが少なくとも50%は減少した。

　　　　－
　　　　＞お前よりダッチワイフの方がパイロットとして上だ。

　　　　

－
・航空ショーのカメラマン。
・スイートな写真をチェックするために自宅に帰る。
・飛行機のノーズをアップにする。
・パイロットの頭が胴体からちぎれているように見える。

そして、CIAの日本担当は彼が騒がないようにする。

　　－
　　ドラゴンを近くで見ていた子供が心配だ。
　　子供の口を塞ぐことはできないからね。

　　　　－
　　　　誰も子供の言うことなんて相手にしないだろ。

　　　　－
　　　　子供がドラゴンを見たと言って誰か信じる奴がいるか？

－
F-35見つけた。

　　－
　　なんて愛すべき嘘のかたまりなんだ。

　　　　－
　　　　予算オーバー、予定が遅れ、期待はずれの準備万端。うおおおおおおおおお。

　　　　－
　　　　調和のないものより、良い嘘というものがある。

　　　　－
　　　　君の国が第5世代クラブ（※）に加わる余裕がないのは残念だ。

　　　　※第5世代ジェット戦闘機を所有する国を指しています。日本だとX-2（実験機）を指すそうです。

　　－
　　これってCGで描かれている？ 俺にはよく分からなかった。

　　　　－
　　　　アートラインを見る限り手描きだと思うけど、自然に見えるように描いたCGの可能性もある。

　　　　　　－
　　　　　　車輪を見れば手描きにCGを重ねているのは間違いない。

　　　　－
　　　　ランディングギア（降着装置）とタイヤはCGだと思う。

　　　　－
　　　　明らかに手描きだよ。線を描く時に境界をまっすぐに描いていないように見えるからね。
　　　　すべてフリーハンドだ。

　　　　　　－
　　　　　　いや、ほとんどの航空機はCGだよ。
　　　　　　https://blog.sakugabooru.com/2018/04/17/dragon-pilot-hisone-masotan-production-notes-01/

　　　　　　

　　　　　　　　－
　　　　　　　　手描きだよ。動かないモデルを作ったりはしないだろう。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　3Dモデリングの仕組みを理解していないようだね。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　まあ、その戦闘機のモデルをすべてのエピソードで使い回すのだから
　　　　　　　　　　あれもCGの可能性はかなり高いよ。

　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　F-35について言ってるんだけど？

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　けど、すでに一話で使っているのだからモデルはあるだろう。
　　　　　　　　　　それを一時停止してレンダリングするだけだ。

　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　彼らはCGで素晴らしい仕事をしている。
　　　　　　　　　　CGだと仮定して、それがシェーダーのおかげなら特に素晴らしいと思う。

－

　　－
　　写真を撮ってドロップボックス（※）か何かを作るのに誰か一人に決められないのか？

　　※アメリカのオンラインストレージサービス

　　　　－
　　　　日本ではすべての主要カメラメーカーがストレージサービスを使っているわけではないのでは？
　　　　それならビッグホビーなのも理解できる。

　　　　－
　　　　オーマイガー。
　　　　日本の航空愛好家が大好きだ。彼らは我々に素晴らしいものを与えてくれる！

　　　　－
　　　　ちっちゃい子供がいる（笑）

－

もうすぐひそまそ 第2話放映。
寝なきゃだけど(´ω｀。#ひそねとまそたん pic.twitter.com/F6KOqunvIT

— Musuke@トレフェスNEO チ05 (@musuke_twit) 2018年4月19日

　　－
　　CUTE

　　－
　　まそたんフィギュアを手に入れたい。どうか現実のものにしておくれ。

－
曽々田司令史上最大のドヤ顔。
彼にもっと登場シーンがあることを期待してる。

－
森山『私が取っちゃったの根に持ってます？』
字幕：Are you still holding a grudge that I took him?

彼女はどういった意味で言ってるの？

　　－
　　純粋なのか馬鹿なのかどっちなんだ。

　　　　－
　　　　『彼』って誰を指してるの？
　　　　日本語には主語がないから、訳者がどう解釈したのか疑問に感じてるんだ。
　　　　すべてが曖昧なんだよ。

　　　　　　－
　　　　　　彼女は男の代わりにまそたんを奪ったことを言っているのかもしれない。
　　　　　　令美は名緒の戦いに関係しているから。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　おいおい。

　　　　　　　　－
　　　　　　　　名緒はまそたんを奪われ、次に幾嶋を奪われた。
　　　　　　　　そしてひそねが妊娠し、名緒は教官になって歴史は次の世代に繰り返すということ。

－
観客『こんな機動初めてみた。』
翻訳：I've never seen those maneuvers before.

俺はパイロットではないけど、飛行機については知ってるんだが、このコメントは奇妙に感じる。
プガチョフ・コブラの別種と比べるとこれは大きな問題には見えないんだ。

　　－
　　たぶん、彼はF-15を指して言ってるんじゃないか。『F-15ならこんなことはできないはずだ。』って。
　　それにストーリーボードの観点からもこういった描写が助けてくれてる。

　　観客『うわー！ 信じられない！』
　　幹部『ざわ…ざわ…』

　　　　－
　　　　理にかなってる。

－
森山がなんでフォレストと呼ばれているのか知りたいです！

　　－
　　そりゃあ陰毛がフサフサだからだろ。

　　　　－
　　　　セーフです。

　　－
　　エピソードの中では説明してないよ。

　　－
　　彼女の名前の最初の文字、moriは英語でforestを意味するんだ。

－
彼女の同人誌がたくさん出るといいんだけど。

　　－
　　俺のナニをpilot（導いて）ほしい。

　　－
　　＞フワフワお母さんキャラ

　　我々にはこんなキャラがもっと必要なのだ。

－
このシリーズはすごく楽しいし、ひそねは素敵な主人公だね。
次回は新しい女の子たちが見られそう、待ちきれない！

（チリ・ペトルカ県・カビルド・男性）

－
ヒナまつり、銀河英雄伝説と並んでアニメ・オブ・ザ・シーズンだ。
シュタインズ・ゲート ゼロはクソだった。

（男性）

－
クライマックスに向かうOSTが本当に好き。
次回は他のDパイが見られそうで楽しみだ。

（アメリカ・ワシントン州・シアトル・男性）

－
HisoMasooooo
HisoMasoooooooooooo
HisoMasooooooooooooooooooooooooo

－
昔のDパイは良かった。飛行班長が好きな人と結婚しているようだ。
ひそねのまそたんに対する絆が強まったね。

（男性）

－
今回も引き続きすごく良かったし、アメージングだった。
ひそねのTACネームはひそね？ うーん、それは変じゃないか…？

（アラブ首長国連邦・アブダビ市・男性）

－
これを維持できれば俺はこのショーに高評価をすると思う。

（ドイツ・シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州・キール・男性）

－
彼女のTACネームはファーストネームなのか？ 確かに変な選択だな。
ところで、ここが理解できなかったんだが、パーシモン（柿）って果物じゃないの？

森山『スイート…先輩、甘粕の粕って英語でなんて言うんですかね。』
柿保『ほんと、安直ね。』
森山『パーシモンに言われたくないですよ。』

（カナダ・ニューファンドランド・ラブラドール州・男性）

　　－
　　エピソードではパイロットにニックネームを付けることを言っているから
　　たぶん、パーシモンはパイロット、あるいは元パイロットだったのよ。

　　（女性）

　　　　－
　　　　ああ、たぶんそれが正しいね。どうして気が付かなかったんだろう（笑）ありがとう。

　　　　（カナダ・ニューファンドランド・ラブラドール州・男性）

－
このシリーズが大好き

（イタリア・女性）

一部の層に森山さんが大人気？

※記事中の誤字を修正しました。

タミヤ 1/32 エアークラフトシリーズ No.07 航空自衛隊 F-15J イーグル プラモデル 60307 posted with amazlet at 18.04.29 タミヤ(TAMIYA) (1999-12-09) 売り上げランキング: 81,578 Amazon.co.jpで詳細を見る		亀田製菓 亀田の柿の種6袋詰 200g posted with amazlet at 18.04.29 亀田製菓 (2016-01-08) 売り上げランキング: 13 Amazon.co.jpで詳細を見る