お知らせ

翻訳中/翻訳予定のアニメ

  • デカダンス
    B088MQHXNX
  • スポンサーリンク

おすすめ

« 【海外の反応】LISTENERS 第10話「ミミナシの王はなんて思いやりがあるんだろう…」 | トップページ | 【海外の反応】LISTENERS 第11話「今こそボーイミーツガール、新たな道を見つける時だ。」 »

2020年6月 9日 (火)

日本人の作るアニメは世界一!ネスレ香港のCMが大好評【香港の反応】

日本人の作るアニメは世界一!ネスレ香港のCMが大好評【香港の反応】

新井陽次郎監督が制作したネスレ香港のネスカフェのCMの反応です。

内容はテンプレートな展開なので言葉は分からなくても映像だけで理解できると思います。
香港の街並を日本アニメで再現してくれたことをすごく喜んでいるようでした。

<翻訳元>
https://www.youtube.com/watch?v=YZBTgFh33v0&feature=youtu.be

この日本的な香港アニメに大満足だから、映画化されたら絶対に応援する(笑)




誠実さが大事なんだよ。まずはコーヒーを買え。




天海誠ぽい。




素敵な演出ありがとうございます。




彼女は香港城市大学で美術の学士号を取得してるんだな。

日本人の作るアニメは世界一!ネスレ香港のCMが大好評【香港の反応】




和風の香港がすごく美しい!!




ありがとう! 今すぐ飲み物を買おう!




11/10の広告。ネスカフェを買いたくなった。

※10点満点で11点。




なんで見ていると泣いてしまうんだろう。
展開が見事。




結局、女の子はなんとか就職できたが、コーヒーボーイは職を失ってしまった。完。

日本人の作るアニメは世界一!ネスレ香港のCMが大好評【香港の反応】 日本人の作るアニメは世界一!ネスレ香港のCMが大好評【香港の反応】




非常にクオリティの高いアニメーションで、ストーリーやメッセージも良く、香港への言及も的確だ。
良い広告とはこういうもの。




なんて素敵な広告なんだ!
テーマは香港のリアルな風景をふんだんに使っている!
制作チームの皆さん、ありがとうございました!

でも、砂糖入りは飲まないから、ブラックコーヒーを出せないかな?




後でフルセット版が登場したら最高だな。




この広告は本当にクオリティが高い。




日本人の作るアニメは世界一!



  -
  実際、香港人にそういった才能が足りないわけじゃないけど、
  香港だと生計を立てられないから自分を売り込みこともできない。




クオリティが高くていいね。キャプチャを壁紙にしたいくらい。




きれいな香港だ。ありがとう💓






絵はすごくよくできているけど、ネスカフェは甘すぎるから、
空腹時にコーヒーを飲むのは止めたんだ。
超低糖版の2in1(※)があったら試したいと思う。

※2in1=コーヒー、砂糖、3in1=コーヒー、砂糖、ミルクなのだそうです(Google調べ)。



  -
  Yes😞





  -
  ほんと甘いよねえ。




香港でも日本式はかなり綺麗なんだよね😵 吹き替えはイマイチだけど。



  -
  広東語を聞き慣れているからかもしれませんが、私のような本土の人間には吹き替えがとても良く聞こえます。



  -
  吹き替えはとてもいいよ。




香港の味に和風だしを加えた感じ😃






日本のアニメは世界一だ。この広告に力を入れてくれてありがとう。



  -
  日本じゃない。中国か香港だ。



    -
    説明をちゃんと読め!
    日本のアニメーション作家とそのアニメーションを手掛けたスタジオのクレジットが明記されてるだろ。




活気にあふれた香港は本当に美しい。




すごく綺麗😃 すごくいい😃





感動的な音楽を提供してくれたミュージシャンの皆さん、ありがとう。




とても本格的で素敵だけど、数年後も今と同じでいられるだろうか。



  -
  いいこと言った!



  -
  香港の人たちに会いたい…

  この動画のコンセプトは『社会』であり、今日、明白になっているシステムの問題ではない。
  タクシー運転手はシフトの交代を急いでいるし、不動産屋はクライアントに注文を即しているし、
  病院はいつも行列、人事の人さえ助けを求めている。仕事はスピードが大切…

  日本人の作るアニメは世界一!ネスレ香港のCMが大好評【香港の反応】
  上記の仕事のイメージだけでなく、香港の多くの労働者の心意気や香港の人々の心意気が伝わってくる。




香港の精神をアニメに融合した素晴らしいCMだね。
今後もこういった広告が増えるといいな。




風景以外では不動産やとタクシー運転手が印象的だった。Hong Kong Style😞
でも吹き替えがイマイチだ…。



  -
  タクシー運転手が悪態をつかないからか?



  -
  個人的には女性の声はいいけど、男性の声が駄目だと思う。




じゃあ、面接官と同じトラムに乗ればいいじゃん。同じルートでしょ。



  -
  女の子は自転車で行くでしょ。




綺麗でいいね。




公式サイトでは壁紙をダウンロードできないのかな。
すごく可愛かった。




美都餐室が映ってました😃 大好きな場所です!
新海誠監督の「君の名は。」の世界を彷彿とさせていて、ワクワクしてしまいました。
香港がずっとこのままならいいのに。また、香港に行きたいです💓

※日本語のコメント(おそらく日本人)。



  -
  日本人の方々も香港を応援してくださること、本当に嬉しく思います。



    -
    こちらこそ、そう思っていただけて何よりです✨
    ありがとうございます!




感動した😵😵😵





凄いね。これを見たらこれからネスレしか飲めない。




日本アニメの裏方に感謝。




そして危険運転で訴えられる。




成家不動産。自分を何様だと思ってるんだろう😃😃😃

日本人の作るアニメは世界一!ネスレ香港のCMが大好評【香港の反応】




以前、マクダル(※)を見たときは、すでに香港のアニメは凄いと感じたよ。

※香港のアニメ作品『春田花花幼稚園』に登場する豚のキャラクター。
 日本では作品名の訳語ともなっている(Wikipediaより)。




すごく予想外の展開で新海誠を思い出させる。
日本のアニメは本当に他に類を見ないね。




うわっ、香港が日本のアニメワールドになっちゃった!?💕💕💕💕💕




真の『獅子山精神(※)』 ~頑張れ!~👊👊👊✨✨✨

※香港人が代々受け継いできた価値観(香港核心價)と言われている。
 この言葉の由来は1970年代のテレビシリーズ『獅子山精神』の主題歌で、
 当時の香港人の実情を描いたものである(Wikipediaより)。




みんながそれぞれ少しだけできることがあれば、我々は間違いなく一緒に進むことができるんだ。

日本人の作るアニメは世界一!ネスレ香港のCMが大好評【香港の反応】

長いことアニメ関係の翻訳やっていますが、これだけ絶賛されているのを見るのは久しぶりです。
ネスレはジュビロ磐田のスポンサーをしていたことがあるので個人的にも好きなメーカーですね。

   

« 【海外の反応】LISTENERS 第10話「ミミナシの王はなんて思いやりがあるんだろう…」 | トップページ | 【海外の反応】LISTENERS 第11話「今こそボーイミーツガール、新たな道を見つける時だ。」 »

アニメ・コミック」カテゴリの記事

コメント

そもそも日本以外でこのクオリティのアニメ作れないだろ
クレジットを確認するまでもない

管理人はズビロサポか?

香港には、ネスカフェの微糖って無いのかな
日本だと甘いのと微糖があるから。

言葉わからなくても全部わかるもんなんだなあ

まあその上で、ネスレ自体はもともとスイス資本の企業だがな

フミコの告白の人か?
と思ったら関係なかった

中国語とか全く分からんけど、確かに男性の声優は全体的に微妙に感じた。
女の子はあんま気にならんかったけど

ようやく最近ネスレに慣れてきた。長年ネッスル読みしてきたので。

※1
中韓は絵だけなら十分なレベルのアニメを作れるんだけどね
構成や重力や慣性の表現

途中で切れた
他に構図や体を使った表情や会話のタイミングといった命を吹き込む部分がダメだね
日本人の制作者を招いているけど現地の制作たちはまだ理解できていない
でも時間の問題かと思うから楽観は危険

自分の絵柄で地元が描けてる

天海誠? 新海じゃないの?

工事現場爆走したり他人の縫いぐるみ撒き散らしたり迷惑なだけなんだが中国人相手だとこれで宣伝になるの?

大渋滞で歩道を走る原付があるくらいだからな。信号待ちが嫌で歩道をショートカットしたりな。

>工事現場爆走したり他人の縫いぐるみ撒き散らしたり迷惑なだけなんだが
アニメの登場人物は白人!とか言ってる連中と全く同じで
自分の意見の方が絶対に正しい筈だと思ってるタイプの病人

国別アニメ制作力ランク

Cランク イタリア ロシア
Bランク 韓国 フランス
Aランク 中国 香港
Sクラス アメリカ



ヘンタイ 日本

建物が少しくすんでいたらもっと香港らしくなるのに
マクダルは映画で昔の香港が出てきた時何故か泣けた

ホンコンびとに安寧と幸せを!

まあ迷惑運転の類いではあるんだけど、こういう良くも悪くも大雑把というか、未成熟だけどエネルギーに満ち溢れてる雰囲気は結構好きだけどな。
よく見ると冒頭でも、対向から走ってくる車の間をジグザグに走り抜けるとか凄いことしてるしw

寧ろコーヒーボーイは評判得ているとおもうがね、それにしても香港映画ぽいわぁ……じっしゃでやってみません(爆笑

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 【海外の反応】LISTENERS 第10話「ミミナシの王はなんて思いやりがあるんだろう…」 | トップページ | 【海外の反応】LISTENERS 第11話「今こそボーイミーツガール、新たな道を見つける時だ。」 »

カテゴリー

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31