【海外の反応】アクダマドライブ 第4話「日本人は『フェミニスト』の意味が分かっていないようだ。」「東アジアのフェミニズムの定義は欧米と違うぞ。」

アクダマドライブ 第4話「SPEED」の海外の反応です。

＜翻訳元＞
http://boards.4chan.org/
https://myanimelist.net/

次回は百合好きを釣りに来てるぞ。

　　－
　　NOOOOOOOOOOOOOOOO、フェアじゃない。
　　殺人鬼ブラザーズ、俺達はうぬぼれてたんだ。

　　



　　－
　　百合なんてないぞ。
　　百合好きがカップリングとは関係ないプロット関連のことをつぶやいているだけだ。



　　－
　　スナイパー。
　　カントウのどこかに潜伏している八人目のアクダマに気をつけろ。



－
お前ら的に今回のエピソードはどうだったかね？



　　－
　　良かったよ。運び屋が何度か死ぬかと思った。



　　－
　　このアニメは見ていて三倍くらい長く感じる。



　　　　－
　　　　まだプロットの始まりに過ぎないんだと思う。
　　　　でも、とてもスタイリッシュで登場人物の相性も良く、とても楽しめてる。

　　　　





　　－
　　いいエピソードだった。



　　－
　　時間的なプレッシャーに強くさらされていたシーンは本当に良かったが、
　　楽しいおしゃべりをするために客車の中でじっと立っていることを選んだのがなあ…



　　　　－
　　　　ああいうときは時間が止まってるから。



　　－
　　すべての瞬間が大好き。



　　－
　　めちゃくちゃ楽しめた。



　　－
　　とても楽しかったし、実は詐欺師が馬鹿じゃなかったのが良かった。
　　エンディングの曲がかなり好き。
　　だけど、子供が現れて、彼らはこれからどうするのか、どんなプロットになるのかねえ。



　　－
　　まだまだ楽しいのだけど、水増しが多すぎるような気がする。
　　あと、詐欺師ちゃんには役にたつか、おバカなふりをしているかのように振る舞う努力をしてほしいな。



　　－
　　これまでと同じように楽しめたよ。
　　軽い感じで処刑課を迎え入れるところとか。



－
・無線アクセスできないからハッカーは何もできない。
・でも猫はまだ喋っている。

この魔法の猫はどうなってるんだろう。
脳みそが入っているのか、完全な人工知能なのか、それとも中の人がいるのか？



　　－
　　魔法の猫だからね。



　　－
　　少女が笛で魔法のバリアを召喚して超高セキュリティの金庫に保管されていた。
　　超人的な謎パワーを手に入れたのかもしれない。あるいは単純に魔法幼女とショタ。



　　－
　　ああ、それは私も不思議に思ってた。
　　けど、フルート幼女ならそれほど難しいことではないと思う。
　　あるいは電車の外で何かを使ったとか。

　　



　　　　－
　　　　フルートって…



－
なんてこったい。

　　－
　　NEKOCHAN NOOOOOOOOO



　　－
　　お前、ナノマシンだったんか。



　　－
　　これがカントウの脳みそだ。



　　－
　　エンディングの画像はこの死に方を示唆していたのか？



　　－
　　猫のアバターが消えてしまうのは悲しいなあ。



－
処刑課が生き延びていればいいんだが。
これを見ると嫌な予感しかしない。

 



　　－
　　残り三分の一で復活する。間違いない。



　　－
　　前方の車両に退却して、後ろのドアを締めることもできると思う。



　　－
　　自分たちが入ってきたポータルはいつだって使えるんだろ。



　　　　－
　　　　あれはシンカンセンの入り口だったよ。レーザースティックでバリアに無理やり穴を開けてた。



　　　　　　－
　　　　　　でも映像を見る限りすでにシンカンセンは発車してたぞ。

　　　　　　



　　　　　　　　－
　　　　　　　　他の車両で追いついたんじゃないか。まだ絶対隔離領域には入っていなかったし。



　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　確かにそうだろうね。追跡車両はおそらく絶対隔離領域に耐えられないだろう。
　　　　　　　　　　ドクターフォームもそれほど強くは見えないから、ドアが損傷していない車両を使うか、
　　　　　　　　　　何かでバリケードをする必要があるだろうね。



　　　　　　　　　　　　－
　　　　　　　　　　　　うん、他の車両でたぶん大丈夫。それにシンカンセンは双方向に移動できるだろうしね。
　　　　　　　　　　　　少なくとも現実の新幹線は動けるから。



　　　　　　　　－
　　　　　　　　まだスピードが出ていないことを強調していたから、おそらく通常の方法で到達して
　　　　　　　　侵入したのだろうし、もしポータルであれば、高速走行中はうまく機能しないようだ。



　　－
　　カントウでミュータント化した処刑課がアクダマを追い詰めるよ。



　　　　－
　　　　それはクールだな。
　　　　彼らがミッションにコミットし続けているということが認識でないほど歪んでる。



　　－
　　名前のついたキャラが死ぬような番組ではないよ。それがちょっと残念だけど。



　　　　－
　　　　名前のついたキャラがいなくて良かった。



　　－
　　五話の予告に出ているのですが。



－
医者『フェミニストも大概にしたほうがいいんじゃないのぉ？』

日本人は『フェミニスト』の意味が分かっていないようだ。



　　－
　　東アジアのフェミニズムの定義は欧米と違うぞ。
　　https://en.wikipedia.org/wiki/Women%27s_liberation_movement_in_Asia



　　　　－
　　　　字幕にはそれを反映すべきだと思う？ かなり混乱してしまったよ。



　　　　－
　　　　日本語の『フェミニスト』は『紳士』や『侠客』に近い言葉だとどこかで読んだ覚えがある。



　　　　　　－
　　　　　　日本人はそれを『女性を優遇すること』として使っている。
　　　　　　実際のフェミニズムが何なのか認めているかどうかに関わらずね。



　　－
　　少女革命ウテナの昔のDVDではそれを『騎士道』と訳していたが、それはここでも有効だと思う。



－
ショタもいいものですね。

　　－
　　本物の人間ではなく、子供のようなホムンクルスの実験じゃないかと思えてきた。



　　－
　　目が赤いから殺人鬼は殺そうとするんじゃないか。



－
やっと公開できる。

　　－
　　最高だ。



　　－
　　これは何かのネタ？ 家族みたいだ。



　　　　－
　　　　史上最高のインターネット・グラフィック小説。



　　　　　　－
　　　　　　ああ、そうだった。ずっと読もうと思ってたんだよ。



　　－

　　





　　－
　　アメージング。



　　－
　　クソ野郎。少なくとも午後一時までは脇腹を無くすつもりはなかったのに！



　　－
　　パーフェクト。



　　－
　　10点満点。



　　－
　　ありえんほど素晴らしい。



　　－
　　Fu*king perfect.

　　





－
無条件に素晴らしいエピソードだった。
格闘シーンは面白かった。格闘のMVPは喧嘩屋だね。
鍵は猫の中にあったの？
ワオ、今俺が知りたいのは二人の子供は何者かということ…

（フランス・男性）



－
素晴らしい。絶え間ないエスカレーション、アクション満載でエキサイティング。
この番組は、何を目指しているのかを正確に把握しているから、
どんなに大げさでばかげたものに見えても、それ自体の物語の中ではとても面白く一貫している。

シンカンセンが子供を運んでいて、姉が列車を止め、隔離された地域から
守る力を持っていたことは興味深い。
誰もが考えるユートピアではないことを、猫／少年が明らかにしたカントウの実態に興味を惹かれる。

ここから物語がどのような方向に進むのか本当に楽しみだ。

（アメリカ・フロリダ州・オーランド・男性）



－
今回もクレイジーで馬鹿げたエピソードだった。いいじゃねえか。

（カナダ・ノバスコシア州・ハリファクス・男性）



－
最後にシンカンセンを囲んでいたアレが何だったのか、心当たりのある人はいないかな？

（イギリス・男性）



　　－
　　少女が笛を吹いた時に起動した力場だと思う。
　　彼女のものか列車のものか、どちらかだと思うが、おそらく次のエピソードでそれを詳細を述べるのでは？

　　今回の話だけど、いまだにこのアニメのスタイリッシュさには驚きを隠せない。
　　二話の戦いも良かったし、今回のエピソードを見て、毎週驚かされている。
　　今回の戦いはチームワークが良かったし、殺人鬼が好きすぎてたまらん（笑）。
　　次回が待ち遠しいよ。

　　

　　（ルーマニア・ティミショアラ・男性）



－
切った。ポテンシャルがあっただけに残念だ。

陰謀も命の危険もない。人は喉を切って注射されて生き延びる。テレポートをする。
極秘の地下に鉄道が繋がっていたのか？ 制限時間は5分だったが、十分くらい過ぎていた。

唯一良かったのは喧嘩屋だけ。

（ウクライナ・男性）



－
女医はこのエピソードでは本当に素晴らしいサポートをしていたわ。
彼女の頭の回転の速さや応急処置がなかったら、彼らは何度も死んでいたかもしれない。
また、唐突な子供の人身売買はどういうこと？ 腐敗した政府のお披露目なのかかしら？
驚くことじゃないけどね。

（女性）



－
HYPE HYPE HYPE HYPE HYPE HYPE

金庫の中に子供が二人も？ 予想していた以上に不意を突かれたよ（笑）

（イタリア・ロンバルディア州・ミラノ・男性）



－
ショーはいいんだけど、オープニングもエンディングも酷いね。

（パキスタン・シンド州・カラチ・男性）



－
喧嘩屋が裸になった！！！
加えて彼はあのイケメン処刑課に馬乗りになった！

　　－
　　最高！ さらに遠慮のないアクションエンターテイメント！
　　ますますこのアニメが楽しくなってきたわ！

　　（オランダ・北ホラント州・アムステルダム・女性）



－
ああ、医者が殺されるかと思った。がっかりだよ。
あのキャラ嫌いなんだよね XD

（フランス・男性）



－
ストーリーも危険にさらされることもないような気がして、このエピソードにはがっかりしたけど、
今後のエピソードではきっと変わると思う。

（女性）



－
何なの？ ハッカーがカントウはユートピアだと言ったときに黒猫が怒った様子から、
この場所には超非倫理的な何かを巻き込んだ大きな陰謀があるのではないかと思う！
あの子たちのことが気になって…来週の回が待ちきれない！

このアニメは病みつきになるし、間違いなく今シーズンの最高傑作だと言ってもいい。
全てのキャラクターが等しく好感が持てるだけでなく、プロットも素晴らしい。
普通のアニメはこれらの要素のうちの一つか二つくらいしかないのが残念だわ。

（イギリス・ロンドン・女性）

アクダマドライブ デカキーホルダー 処刑課弟子 デフォルメver.

ヤマハ YAMAHA ABS樹脂製リコーダー ソプラノ ジャーマン式 YRS-37III 指掛け、そうじ棒、リコーダークリーム、運指表、布ケースを同梱 吹き心地にある程度の抵抗感を持たせた事で息のコントロールを向上