【マクロス世界へ歴史的合意！（前編）】ハーモニーゴールドとビックウエストがマクロス&ロボテックの海外展開で包括契約。二十年に及ぶ冷戦が終結『これはゼントラーディ人と地球人が手を組んだようなものだ。』

4/9にハーモニーゴールドとビッグウエストがマクロス&ロボテックの海外展開について合意し、
マクロスの世界展開が可能となるとの発表がありました。

本件に関して、今日と明日の前後半に分けて四者の視点から海外の反応をお届けします。

日本のニュースサイトで取り上げているところが少なかったため、これまでまったく気が付きませんでした。
情報提供ありがとうございました。

■主な合意内容
・マクロスの映画及びテレビシリーズ続編の世界的な展開を直ちに可能とする。
・Robotech実写映画の日本における公開にビックウエストが反対しないことを確認する。
・Robotechテレビシリーズ及び関連商品化における41のマクロスのキャラクター及びメカの使用に関して、
　タツノコによるHarmony Goldの長年に渡る日本国以外の全世界における独占的な許諾を承認する。

三点目は日本語だと逆に分かりにくい気がします。

英文を見ると『日本以外でならマクロスのキャラやメカを使ってロボテックの新作アニメを作っていいよ。
グッズの販売も含め、ハーモニーゴールドに独占的に認めてやるかんね。』ということのようです。
楽曲については触れられていないので歌は使えないようです。

つまり、初代以外のマクロス（マクロスFやマクロスΔなど）キャラや可変戦闘機を使って
ロボテックのアニメを作っていいし、ロボテックとしてグッズを売ってもいいということですね。
グッズのライセンス料は発生しないように受け取れます。

コメント欄でハーモニーゴールドが日本以外での独占ライセンスを持つのは、
初代に登場する41の（ミンメイや輝などの）キャラクターと（VF-1Sなどの）
メカのみではないかとの指摘がありました。確かにその方がしっくりきますね。
一応、取り消し線入れておきます。

逆に日本側はマクロスグッズを海外で販売できないようですし、キャラクターや可変戦闘機をゼロから
作ることを考えたら、日本側の方が損なのでは？
解釈が非常に難しいので、誤りがありましたらご指摘ください。

■ビックウエスト代表取締役 大西加紋氏
「歌姫の歌を背景に、銀河で活躍する変形するリアルなメカ、バルキリー、歌姫とパイロットの
三角関係の恋愛模様によって特徴付けられる物語。そんなコンセプトで製作され、今後も紡がれる
「マクロス」シリーズを、40周年を迎える今、全世界の方々にお届けできることをうれしく思います。
HG会長フランク・アグラマ氏の勇気ある決断に深く感謝いたします。」

■ハーモニーゴールドUSA会長 フランク・アグラマ氏
「これは、Harmony Goldとビックウエストの双方、そしてアニメ業界全体にとって、較べるものの無い
歴史的な瞬間です。また、世界中のRobotechとマクロスのファンにとっても、驚くべき瞬間です。
私は、私の友人、ビックウエストの代表取締役、大西加紋氏の尽力により、お互いのシリーズを守り、
両社にとってより良い明日を築く、この念願の解決に我々が至ったことに感謝します。」

＜翻訳元／関連リンク＞
https://kai-you.net/article/80057
https://macross.jp/news/?id=1436
https://macross.jp/news/?id=1442
https://robotech.com/news/big-west-co.-ltd.-studio-nue-inc.-and-harmony-gold-u.s.a.-announce-expansive-agreement-for-the-future-of-macross-and-robotech-worldwide
https://twitter.com/RobotechNews/status/1380310414584520704
https://twitter.com/kawamoriexpo/status/1380365171156164613
https://twitter.com/MACROSS_BIGWEST/status/1380311106908946440
https://www.macrossworld.com/mwf/topic/49204-hg-and-bw-reach-an-agreement-link-included/

BIG WEST CO. LTD., STUDIO NUE, INC. AND HARMONY GOLD U.S.A. ANNOUNCE EXPANSIVE AGREEMENT FOR THE FUTURE OF #ROBOTECH AND #MACROSS WORLDWIDE!

LINK: https://t.co/wANEPVgvLV#80s #anime #manga #cosplay #toys pic.twitter.com/FrRLR0Yi7Q

— ROBOTECH (@RobotechNews) April 9, 2021

今はただ一言。
明けない夜は無い‼︎‼︎!❗️There’s no night that sees a dawn!!!!!❗️https://t.co/fuPqU0L5Zo #マクロス #macross #河森正治 #shojikawamori pic.twitter.com/OCx20ZCdBG

— 河森正治 SHOJI KAWAMORI (@kawamoriexpo) April 9, 2021

April 9, we announce an important news today.
Please check: https://t.co/JZgxS2RRVu (PC)https://t.co/NvC7XK6vc0 (Mobile)

— MACROSS (@MACROSS_BIGWEST) April 9, 2021

■Forbes
マクロスとロボテックをめぐる数十年にわたる権利争いがついに決着
https://www.forbes.com/sites/olliebarder/2021/04/09/the-decades-long-rights-battle-over-macross-and-robotech-has-finally-been-resolved/?sh=27577e641ad8

■GIZMODO
マクロスとロボテックの企業はついにその相違を克服
https://io9.gizmodo.com/the-companies-behind-macross-and-robotech-have-finally-1846651315

■Cartoon Brew
ビッグウエスト、1987年以降のマクロスシリーズを全世界に配信
https://www.cartoonbrew.com/anime/big-west-to-distribute-post-1987-macross-titles-globally-204586.html

■Tom's Hardware
マクロスとロボテック、欧米での歴史的な販売契約を締結
https://www.tomshw.it/culturapop/macross-robotech-storico-accordo-di-distribuzione-per-loccidente/

■Comic Book Resources
マクロス／ロボテックの権利問題が解決し、海外での販売が可能に
https://www.cbr.com/macross-robotech-rights-dispute-settled/

■IGN India
マクロスが4/9以降、日本以外で正式にリリース
https://in.ign.com/super-dimensional-fortress-macross/157822/news/macross-will-be-getting-official-releases-outside-of-japan-from-april-9-onwards

■ANN
ビッグウエスト、スタジオぬえ、ハーモニーゴールドUSAがマクロス、ロボテックの全世界配給に合意
https://www.animenewsnetwork.com/news/2021-04-08/big-west-studio-nue-harmony-gold-usa-agree-to-global-distribution-of-macross-robotech/.171570



■主にロボテックフォロワー勢の反応

これはロボテックの新作を期待していいのでしょうか。

（アメリカ・オハイオ州・クリーブランド・男性）



　　－
　　だといいな。ロボテックの二次創作は最高だった。



　　－
　　それはどうだろう。
　　ただ、これで実写版の日本での配給の道が開かれたわけだ。

　　（アメリカ・テキサス州・タイラー・女性（フランス系アメリカ人）



－
今後、マクロスシリーズの無修正版を英語で入手できるのだろうか。
なんで初代マクロスの吹替版はもう手に入らないんだろう。

（声優・脚本家・イスラム教徒）



－
お願いです。マクロスFを忠実に再現してください。

（アメリカ・ジョージア州・ダロネガ）



　　大事なのはちゃんとした翻訳と無修正であることだ！



　　　　－
　　　　その必要はないよ。日本のDVDには英語の字幕が付いてる。

　　　　（アメリカ・ジョージア州・ダロネガ）



　　　　　　－
　　　　　　だが、欧米の優秀なアニメを支援することは重要だ。これは伝統なんだ。
　　　　　　もし、ハーモニーゴールドがマクロス（ロボテックではなく、マクロスだ）を
　　　　　　ノーカットで忠実に再現し、字幕にも配慮してくれたら、欧米のマクロスを
　　　　　　サポートするために購入・購読する。



　　　　　　　　－
　　　　　　　　そうなってはほしくはないな。ロボテックは独自の財産であるべきだ。

　　　　　　　　（アメリカ・ジョージア州・ダロネガ）



　　　　　　　　－
　　　　　　　　ロボテックはSyndication TVで放送されていた80年代の子どもたちには懐かしいものだが、
　　　　　　　　今は現代であり、ロボテックはその時代を示しているようなもの。
　　　　　　　　スーパー戦隊とパワーレンジャーが共存できるのであれば、マクロスとロボテックも
　　　　　　　　共存できるだろう。初代マクロスとその続編や映画が台無しにならないかぎりはね。



　　　　　　　　－
　　　　　　　　ロボテックがオタク文化の中でどのような位置を占めているのかについて、
　　　　　　　　俺が見た中で最も無知な意見だ。
　　　　　　　　オタク文化はGoogle検索ではなく、経験と情熱から生まれるものなのだよ。



－
マクロスF、マクロスΔ、DYRL（超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか）の
合法的なコピーが見られるようなったのかですか。これはそういうことなのでしょうか。

（カナダ・ブリティッシュ コロンビア州・バンクーバー）



　　－
　　そういうふうに読み取れるな…

　　（アメリカ・ネバダ州・ラスベガス）



－
OMG OMG OMG OMG!
ついに始まったかあああああああああああ！
超時空要塞マクロスのリメイク版が出る日も近いかもしれん！

　　－
　　ハーモニーゴールドのやることだからな。俺は期待値を低く抑えておくよ…
　　いい字幕のマクロスFのブルーレイを手に入れるようなもんだ。



　　－
　　河森はオリジナル・サーガや前日譚には興味がないと言っている。
　　彼の興味はフロンティアとデルタだけだ…
　　リメイクに興味があるのはハーモニーゴールドだけだよ。



－
つまり、将来的には日本のマクロスシリーズやグッズをアメリカで購入できるようになるってこと？



　　－
　　俺はそう読み取ってる。フルリリース、吹き替え、グッズ、すべてだ。



－
ロボテックはスペイン語圏に多くのファンがいるから、スペイン語のチャンネルを作って
雇用を増やすのはいい考えかもね（だから私を雇ってください）。



　　－
　　マクロスのスペイン語吹替版が出れば評価される可能性があると思う。



－
ロボテックがPrime Video / IMDb TVから撤退したのはこのためか？

（アメリカ・オレゴン州・ポートランド）



　　－
　　そうは思わないな。
　　これまでも多くのプラットフォームに登場しては消えていったからね。
　　そういった計画は事前に十分に検討されるものだ。
　　つまり、可能性はあるが、俺はそうは思わない。



　　　　－
　　　　いきなりだったからさ。
　　　　先週エピソードを見て、彼女に見せようとしたら今週になって急に無くなっていたんだ。

　　　　（アメリカ・オレゴン州・ポートランド）



－
ついに来たか。早く次のテレビシリーズが見られることを願ってる。



－
マクロス対ガンダムのトーナメントはいつかな？
一番近いのはドリームキャストの『超鋼戦紀キカイオー』だね。
https://www.youtube.com/watch?v=4vX6nSiCT3c



－
新しいゲームを作ってくれ。頼むよ。



－
マッドマン（※）はオーストラリアとニュージーランドの配給権を獲得した方がいいと思う。

※マッドマン・エンターテインメント
　オーストラリアとニュージーランドにおける長編映画、ドキュメンタリー、テレビ番組、
　アニメの配給と権利管理を行っているオーストラリアの企業（Wikipediaより）

（オーストラリア）



－
マクロスとロボテックの大ファンとして、ビッグウエストとハーモニーゴールドが
両アニメのさらなる発展のために『平和条約』を締結したというニュースに
どれだけ嬉しさと興奮を覚えることか。
これはゼントラーディ人と地球人が手を組んだようなものだ。



－
同意してくれてありがとう！
両シリーズ（あるいは同じシリーズ）のファンの皆さんへ心からの感謝を！

（エクアドル）



－
俺たちはついにDYRLを手に入れるんだな？



－
マクロスの歌がSpotifyで聴ける日も近いかな？
もしそうなったら、これは人々がフランチャイズに参入するための原動力なるだろうね。



－
マクロスFとそれ以外のすべての作品も早いところブルーレイにしてくれ。



－
こりゃすげえニュースだ！！！ 感激したぞ。

（アメリカ・テキサス州）



－
素晴らしい！

（アメリカ・ニューヨーク州・マンハッタン）



－
ファンタスティック！
ビッグウエストは実写版ロボテックの公開に反対しないそうだ。

（アルゼンチン）



－
マクロスとロボテックが手を結んだ。おめでとう！

－


（チリ・女性）




■主にビックウエストフォロワー勢の反応

マクロスの全作品を英語字幕付きのブルーレイで買わせてください💓

（アメリカ・ニューヨーク州・ロングアイランド・男性）



　　－
　　俺の友人である君とカナダにいる俺のためにもほしい(^^)

　　（カナダ）



　　　　－
　　　　そしてヨーロッパのみんなにも分けてあげてくれ。

　　　　（アメリカ・アリゾナ州・フェニックス）



－
マクロス、DYRL、サザンクロス、モスピーダの完全版をノーカット、無編集、無修正、リマスター、
レストアしてブルーレイで早急にリリースしていただきたい。特典も満載でね。
私たちはこの時を何年も待っていたんです。ファンが望んでいるものを提供してほしい。



　　－
　　AnimEigoとADV Filmsは以前、ハーモニーゴールドからサブライセンスを受け、
　　超時空要塞マクロスをDVDで販売したことがあるが、超時空要塞マクロス、超時空騎団サザンクロス、
　　機甲創世記モスピーダをブルーレイで発売することができない理由が分からない。



　　　　－
　　　　マクロス以外のことは他で聞いてくれよ。ここはマクロスのアカウントなんだからさ。



　　　　－
　　　　サザンクロスやモスピーダに関しては彼らがどうすることもできないことを理解してないのかな？
　　　　それらはタツノコに聞いてくれ。



－
ビッグウエストありがとう…マクロスを自由にしてくれてありがとう。
この伝説的なシリーズを全世界に解き放つため、一刻も早く欧米のスタジオと提携してください。



　　－
　　ビッグウエストは受動的な立場であるはずだ。

　　（香港）



－
私はマクロスをロボテックでしか知りません。
これでアメリカで発売されていない他のマクロス作品を楽に手に入れることができるようになるのでしょうか。

（アメリカ）



　　－
　　そうみたいだね。

　　（男性）



－
おお…ワオ…まさかこんなことになるなんて。凄い！



－
Fu*k ハーモニーゴールド。だが、これはいいニュースだ。



－
俺達は自由だ！

－
ハーモニーゴールドがまだ関わっていることは置いておくとして、ファンにとっては嬉しいことだね。



－





－
このニュースを見ることができて本当に嬉しい！！！！
俺の夢が叶ったんだ。

（タイ）



－
ああ、このクソみたいな一年、こんなニュースが必要だったんだ💕



－
YouTube チャンネルを世界に公開して！！！



－
ああ、子供の頃の夢が叶うんだ！
マクロスを収集するために何度もコンベンションに足を運んだことを覚えているよ。
ロボテックは良いものだが、マクロスとは別物なんだ。買うのが待ち遠しい。



－
我が王国ではマクロスΔのブルーレイのアメリカでの公式リリースを所望する！！！

（アメリカ・ユタ州・マレー）



－
Amazing!

（アメリカ・フロリダ州・タンパ）



－
どうか、どうかフロンティアを…



－
最終的には実写版マクロスを作って欲しいんです。



－
ということは、みんなが仲良くなって、比較的平和で調和のとれた状態で
それぞれの趣味を一緒に楽しむようになるということだろうか。
そうなったらいいね。



－
俺の歌を聞け！

（アメリカ・ニューヨーク州）



－
ハーモニーゴールドはロボテックに41のキャラクターを使うことができ、
ロボテックの実写映画を作ることが許される。

既存のマクロスメディアのほとんどが合法的に世界中で入手できるようになるが、
何が省かれるのか、そして吹き替えのないシリーズ（ゼロ、7、F、Δ）は忠実にリリースされるのだろうか。



－
この日が来るのを何年も何年も待っていたんだ。



－
これは現実なのか？ 信じられん。やっとマクロスが世界で自由になる。
ハーモニーゴールドはどうでもいい。



－
俺のような歌マクロスのアメリカのプレイヤーにとってどういう意味があるんだろう。
リリース初日からプレイしてるんだ。

－
I'M SO HAPPY

（アメリカ・テキサス州）



－
ワオ、マクロス！ あのフランチャイズからはもう何も出ないと思っていたんだ。嬉しい。



－
グウィン・キャンベル、エイドリアン・ロザノ、そして彼らの狂信者たちは
このことについて何か言うことがあるだろうか。

※DecultureSHOCKというサイトの管理人のようです。



－
これを待ってた！ 今年最高のニュースだ。

（イタリア・ラツィオ州・ローマ県・マンツィアーナ）



－
ついに！
これでマクロスシリーズの全作品をノーカット、無編集、リマスターで
欧米にブルーレイをリリースすることができる。できれば吹替版も。
これでようやく欧米のくだらない創作物であるロボテックを
過去のあるべき場所に置いてくことができるようになったんだ。

－
Deculture!!!

（メキシコ・メキシコシティ）



－
『この画期的な契約は、「マクロス」のほとんどの映画とテレビの続編を全世界で配給することを
直ちに許可するものである。』

ということはハーモニーゴールドはまだ欧米での初代マクロスのアニメの独占権を持っているのか？
それとも両方のバージョンが混在することになるのか。

※おそらく『ほとんど』の部分を気にしているのだと思いますが、英文リリースの方にはあって、
　日本語リリースの方には記述がないのですよね。確かに少し気になります。



－
これを見ることができてとても嬉しいです。
私は五歳のころからマクロスとロボテックが大好きなんです。
未来がどうなるのか楽しみです。

（アメリカ・ワシントン州・タコマ）



－
すべてのファンのための勝利であることは間違いない。



－
ヤック・デカルチャー！ マクロスが欧米にやってくる。

 




冒頭でも書きましたが、おそらく初代以降のキャラやメカを使って、新作ロボテックを作りたくて
しょうがなかったであろうハーモニーゴールドのことを思えば、日本側が譲歩しすぎかなあという気もします。
グッズの売上に対してn%のライセンス料とかもらってもよかったのでは。
もちろん、表に出ていない契約条件は多数あるのでしょうけど。

というか、ロボテックの実写映画って2007年に動き始めて、2015年に再始動しているのですが、
いつになったら完成するのでしょうね。

ではまた明日、後編にて。

＜関連記事＞
■北米版マクロス失敗？成功？新作ロボテック制作に向けた寄付金募集の反応
■【続報】北米版マクロス（ロボテック）資金調達断念！さらに…
■北米版マクロス（ロボテック）監督にジェームズ・ワン。

劇場版 マクロスΔ 激情のワルキューレ (特装限定版) [Blu-ray]

超時空要塞マクロス 愛・おぼえていますか [Blu-ray]